Lyrics and translation ORIENTE - Vida Infinita
(Mas
as
pinturas
de
caverna
continuam
intactas)
(Mais
les
peintures
rupestres
restent
intactes)
(Tanto
quanto
minhas
músicas
ficarão)
(Tout
comme
mes
chansons
le
resteront)
(Vida
longa
ao
guerreiro)
(Longue
vie
au
guerrier)
(Ao
homem
de
conhecimento,
a
luz
da
sabedoria)
(A
l'homme
de
savoir,
la
lumière
de
la
sagesse)
(E
o
deserto
da
eternidade
pra
caminhar)
(Et
le
désert
de
l'éternité
pour
marcher)
(Desorientado
2011
deixa
com
nós
que
nós
reina
nessa
porra
mesmo,
foda-se)
(Désorienté
2011
laisse
avec
nous
ce
que
nous
régnons
dans
cette
merde
même,
on
s'en
fout)
(Porque
o
guerreiro
de
fé
nunca
gela)
(Parce
que
le
guerrier
de
la
foi
ne
gèle
jamais)
(2011
desorientado)
(2011
désorienté)
(Mas
morrer
como
homem
é
o
prêmio
da
guerra)
(Mais
mourir
en
homme
est
la
récompense
de
la
guerre)
(Ninguém
segura
nóis)
(Personne
ne
nous
arrête)
Um
homem
não
chora,
levanta
a
cabeça
e
caminha
Un
homme
ne
pleure
pas,
il
relève
la
tête
et
marche
Responsa,
por
responsa,
só
confio
na
minha
Responsabilité,
par
responsabilité,
je
ne
fais
confiance
qu'à
la
mienne
Bota
o
casaco,
a
rua
vazia,
acompanha
Mets
ton
manteau,
la
rue
est
vide,
suis-moi
Testemunha,
que
eu
tô
legal
de
braço
falso
e
mulher
piranha
Témoin,
que
je
vais
bien
avec
un
faux
bras
et
une
pute
Passa
um
carro,
um
opala
rebaixado
Une
voiture
passe,
une
Opel
surbaissée
Meio
mandado,
mais
não
paro,
meu
caminho
À
moitié
envoyé,
mais
je
ne
m'arrête
pas,
mon
chemin
E
por
instinto
sou
levado
Et
par
instinct
je
suis
conduit
Minha
fé
me
acompanha
na
passagem
por
este
planeta
Ma
foi
m'accompagne
dans
le
passage
sur
cette
planète
O
tempo
sobra,
pois
dessa
obra,
sou
a
areia
da
ampulheta
Il
reste
du
temps,
car
de
cette
œuvre,
je
suis
le
sable
du
sablier
Reflexões
vem,
mostram
o
passado
esquecido
Les
réflexions
viennent,
montrent
le
passé
oublié
Peço
que
todos
me
desculpem
pelos
erros
cometidos
Je
demande
à
tous
de
me
pardonner
pour
les
erreurs
commises
O
tempo
trouxe
essa
sensação
de
já
tá
absolvido
Le
temps
a
apporté
ce
sentiment
d'être
déjà
absous
Me
sentia
reprimido,
substância,
comprimido
Je
me
sentais
réprimé,
substance,
comprimé
Na
boca
um
gosto
amargo,
coração
apertado
aflito
Dans
la
bouche
un
goût
amer,
le
cœur
serré
angoissé
Aquela
rua
falava
algo,
se
comunicava
comigo
Cette
rue
disait
quelque
chose,
elle
communiquait
avec
moi
Sabia
que
mesmo
longe
de
casa,
ali
achava
abrigo
Je
savais
que
même
loin
de
chez
moi,
je
trouvais
refuge
là-bas
No
meio
de
puta,
motel
barato,
luzes,
mendigos
Au
milieu
des
putes,
des
motels
bon
marché,
des
lumières,
des
mendiants
Já
vi
o
mais
forte
dividir
sua
refeição
com
o
mais
fraco
J'ai
vu
le
plus
fort
partager
son
repas
avec
le
plus
faible
Alguns
milésimos
de
segundo
é
o
que
diferencia
Quelques
millièmes
de
seconde
c'est
ce
qui
fait
la
différence
Um
homem
vivo,
e
pensante
Un
homme
vivant
et
pensant
A
um
montante
de
carne
morta
e
uma
poça
de
sangue
À
un
tas
de
chair
morte
et
une
mare
de
sang
O
olho
antes
brilhante
vira
um
vasilhame
opaco
L'œil
autrefois
brillant
devient
un
réceptacle
opaque
Aumenta
o
peso
do
karma,
sua
alma
perde
o
brilho
Le
poids
du
karma
augmente,
ton
âme
perd
de
son
éclat
Como
o
cristo
derruba
lágrimas
a
cada
puxão
de
gatilho
Comme
le
Christ
verse
des
larmes
à
chaque
pression
sur
la
détente
O
filho
do
criador,
vê
que
assim
não
tá
certo
Le
fils
du
créateur,
voit
que
ce
n'est
pas
juste
E
como
nosso
redentor
se
mantém
de
braços
abertos
Et
comme
notre
rédempteur
reste
les
bras
ouverts
Orla
de
Copacabana
ainda
é
bonita,
eu
concordo
La
plage
de
Copacabana
est
toujours
belle,
je
suis
d'accord
Malandro
e
ciganas,
no
calçadão,
me
encontro
a
bordo
Voyou
et
gitans,
sur
le
trottoir,
je
me
retrouve
à
bord
Do
Leblon,
cobertura,
cinco
puta
tubo
de
lança
Du
Leblon,
penthouse,
cinq
putes
tube
de
lancement
Boa
quantidade
do
verde,
pra
não
morrer
a
esperança
Bonne
quantité
de
verdure,
pour
ne
pas
mourir
l'espoir
Nikit
2011
o
ano
sagrado
Nikit
2011
l'année
sacrée
Vinte
e
dois
anos
completos,
recém
comemorados
Vingt-deux
ans
révolus,
tout
juste
célébrés
Já
tô
ligado
no
esquema
mas
esse
não
é
o
problema
Je
suis
déjà
au
courant
du
stratagème
mais
ce
n'est
pas
le
problème
A
solução
vem
em
segundos
no
desenrolar
da
próxima
cena
La
solution
vient
en
quelques
secondes
au
fur
et
à
mesure
que
la
scène
suivante
se
déroule
(Nosso
espírito
é
imortal
sangue
do
meu
sangue)
(Notre
esprit
est
immortel
le
sang
de
mon
sang)
(Entre
o
corte
da
espada
e
o
perfume
da
rosa)
(Entre
le
tranchant
de
l'épée
et
le
parfum
de
la
rose)
(Saúde
guerreiro!)
(Santé
guerrier!)
Fumaça
densa,
drinks
puro
malte
Fumée
épaisse,
boissons
pur
malt
Milianos,
eu
meus
manos,
panos
longos
Des
millions,
moi
et
mes
potes,
des
vêtements
longs
Cap,
rap,
cheque,
hash
Casquette,
rap,
chèque,
haschisch
Trash,
cash,
punk,
last
Night
Trash,
cash,
punk,
hier
soir
Sessions
de
terça
a
tarde
Séances
du
mardi
après-midi
Me
aguarda
e
guarda
uma
fatia
do
bolo
Attends-moi
et
garde-moi
une
part
du
gâteau
Nem
tudo
é
negociado
e
plausível
de
desenrolo
Tout
n'est
pas
négociable
et
susceptible
d'être
développé
Quando
a
boiada
dá
o
estouro,
levando
o
ouro
de
tolo
Quand
le
troupeau
se
précipite,
emportant
l'or
du
fou
A
casa
cai,
clama
o
pai,
e
engole
o
choro
La
maison
tombe,
le
père
appelle
et
ravale
ses
larmes
Os
piratas
dominando,
escondam
todo
o
seu
tesouro
Les
pirates
règnent,
cachez
tout
votre
trésor
A
casa
desaba,
castelo
de
areia,
a
coisa
tá
feia
La
maison
s'effondre,
château
de
sable,
les
choses
vont
mal
Espelha,
sua
vida
receia
que
seja,
missão
mal
cumprida
Miroir,
ta
vie
craint
que
ce
ne
soit
une
mission
bâclée
Cigarro
cerveja,
ameniza
as
feridas,
cicatriza
os
cortes
Cigarette
bière,
apaise
les
blessures,
cicatrise
les
coupures
Por
sorte,
estive
pleno,
em
pleno
contato
com
a
morte
Heureusement,
j'étais
en
pleine
communion
avec
la
mort
Com
minha
fé
duvidosa,
uma
gostosa,
e
meus
sacerdotes
Avec
ma
foi
douteuse,
une
bombasse
et
mes
prêtres
Tentaram
me
derrubar,
mas
não
ganharam
lágrimas
Ils
ont
essayé
de
me
faire
tomber,
mais
ils
n'ont
pas
eu
de
larmes
Ganharam
páginas,
amareladas,
paralelepípedos
para
estrada
Ils
ont
gagné
des
pages
jaunies,
des
pavés
pour
la
route
Pedras
no
caminho,
não
guardo
pra
construir
um
castelo
Des
pierres
sur
le
chemin,
je
ne
garde
pas
pour
construire
un
château
Se
alguma
coisa
tonteia,
acelero
e
atropelo
Si
quelque
chose
tourne
mal,
j'accélère
et
je
l'écrase
Sou
Chino
satisfação
Je
suis
Chino
satisfaction
Jamais
use
meu
nome
em
vão
N'utilisez
jamais
mon
nom
en
vain
Mais
fácil
eu
destruir
do
que
salvar
uma
geração
Il
est
plus
facile
pour
moi
de
détruire
que
de
sauver
une
génération
Disposição
na
função
Disposition
en
fonction
Continuação
acende
o
blend
e
the
end
fim
La
suite
allume
le
mélange
et
la
fin
de
la
fin
O
tempo
deu
fuma
um
Marlboro
e
beber
mais
uma
dose
de
gim
Le
temps
a
donné
envie
de
fumer
une
Marlboro
et
de
boire
une
autre
dose
de
gin
Essa
trama
não
termina
assim
Cette
intrigue
ne
se
termine
pas
ainsi
Niterói,
Rio
de
Janeiro,
sociedade
secreta
dos
magrim
Niterói,
Rio
de
Janeiro,
société
secrète
des
maigres
Aguarda
o
que
ainda
vai
vim.
Attendez
ce
qui
va
arriver.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Bruno Silva, Chino, Forage
Attention! Feel free to leave feedback.