Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Muteuro

Muteuro

Baba wedu Urimudenga
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Humambo hwenyu ngausvike
Kuda kwenyu ngakuitwe panyika
Kufanana nezvinoitwa Mudenga

Tipei nhasi sadza redu ramazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregera
Avo vanotidzira isusu
Rega kutipinza pakuedzwa
Tiponesei panezvakaipa
Nokuti humambo ndewenyu
Namasimba ndeenyu
Nehutsvene ndewenyu
Kudzamarara nekusingaperi

Tipei nhasi chingwa chedu chamazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregerera
Avo vanotidzira isusu
Rega kutipinza pakuedzwa
Tinunurei panezvakaipa
Nokuti humambo ndewenyu
Namasimba ndeenyu
Nehutsvene ndewenyu
Kudzamarara nekusingaperi

Amen amen amen amen amen...

La Prière

Notre Père qui êtes aux cieux,
Que votre nom soit sanctifié,
Que votre règne vienne,
Que votre volonté soit faite sur la terre
Comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
Pardonnez-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons aussi
À ceux qui nous ont offensés,
Et ne nous laissez pas entrer en tentation,
Mais délivrez-nous du mal,
Car c'est à vous qu'appartiennent le règne,
La puissance et la gloire,
Pour les siècles des siècles.
Amen.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
Pardonnez-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons aussi
À ceux qui nous ont offensés,
Et ne nous laissez pas entrer en tentation,
Mais délivrez-nous du mal,
Car c'est à vous qu'appartiennent le règne,
La puissance et la gloire,
Pour les siècles des siècles.
Amen.

Amen amen amen amen amen...