Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Vachakunonokera
Vachakunonokera
Vachakunonokera
Pfuma
yenhaka
ino
paradza
hukama,
inoparadza
hukama
iyi
La
richesse
héritée
détruit
les
relations,
elle
détruit
ces
relations.
Pfuma
yenhaka
ino
paradza
hukama,
inoparadza
hukama
La
richesse
héritée
détruit
les
relations,
elle
détruit
les
relations.
Vachakunonokera
kufa
baba
wawamirira
kudai
Ils
hésitent
à
mourir,
mon
père
attend
comme
ça.
Vachakunonokera
kufa
baba
wawamirira
kudai
Ils
hésitent
à
mourir,
mon
père
attend
comme
ça.
Woita
sei
Que
vas-tu
faire
?
Vane
nungo
vano
paradza
hukama,
vano
paradza
hukama
ava
Ceux
qui
sont
riches
détruisent
les
relations,
ils
détruisent
ces
relations.
Vane
nungo
vano
paradza
hukama,
vano
paradza
hukama
iwe
Ceux
qui
sont
riches
détruisent
les
relations,
ils
détruisent
ces
relations.
Vachakunonokera
kufa
baba
wawamirira
kudai
Ils
hésitent
à
mourir,
mon
père
attend
comme
ça.
Woita
sei,
uchadiniko
Que
vas-tu
faire,
où
vas-tu
?
Vachakunonokera
kufa
baba
wawamirira
kudai
Ils
hésitent
à
mourir,
mon
père
attend
comme
ça.
Hmmmm,
ha
hmmm
hmmm
Hmmmm,
ha
hmmm
hmmm.
Ucharoya
chete
(ucharoya
chete)
Tu
vas
faire
de
la
sorcellerie
(tu
vas
faire
de
la
sorcellerie).
Uchadya
izvozvo
(uchadya
izvozvo)
Tu
vas
manger
ça
(tu
vas
manger
ça).
Ucharoya
chete
Tu
vas
faire
de
la
sorcellerie.
Uchadya
izvozvo
(uchadya
izvozvo)
Tu
vas
manger
ça
(tu
vas
manger
ça).
Idzo
nungo
huroyi,
kudzvokora
vakuru
navatorwa
Ces
richesses
sont
de
la
sorcellerie,
pour
abuser
des
personnes
âgées
et
des
étrangers.
Kumirira
vakashanda
kare
(Nungo
huroyi)
Pour
attendre
ceux
qui
ont
travaillé
auparavant
(richesse
de
sorcellerie).
Maiwe
nungo
huroyi,
kudzvokora
vakuru
navatorwa
Malheur,
cette
richesse
est
de
la
sorcellerie,
pour
abuser
des
personnes
âgées
et
des
étrangers.
Kumirira
vakashanda
kare
(Nungo
huroyi)
Pour
attendre
ceux
qui
ont
travaillé
auparavant
(richesse
de
sorcellerie).
Idzo
nungo
huroyi,
kudzvokora
vakuru
natorwa
Ces
richesses
sont
de
la
sorcellerie,
pour
abuser
des
personnes
âgées
et
des
étrangers.
Kumirira
vakashanda
kare
(Nungo
huroyi)
Pour
attendre
ceux
qui
ont
travaillé
auparavant
(richesse
de
sorcellerie).
Hona
nungo
huroyi,
kudzvokora
vakuru
navatorwa
Voici
cette
richesse
de
sorcellerie,
pour
abuser
des
personnes
âgées
et
des
étrangers.
Kumirira
vakashanda
kare
(Nungo
huroyi)
Pour
attendre
ceux
qui
ont
travaillé
auparavant
(richesse
de
sorcellerie).
Ucharoya
chete
(ucharoya
chete,
ucharoya
chete)
Tu
vas
faire
de
la
sorcellerie
(tu
vas
faire
de
la
sorcellerie,
tu
vas
faire
de
la
sorcellerie).
Uchadya
izvozvo
(uchadya
izvozvo)
Tu
vas
manger
ça
(tu
vas
manger
ça).
Ucharoya
chete
(ucharoya
chete)
Tu
vas
faire
de
la
sorcellerie
(tu
vas
faire
de
la
sorcellerie).
Uchadya
izvozvo
(uchadya
izvozvo)
Tu
vas
manger
ça
(tu
vas
manger
ça).
Idzo
nungo
huroyi,
kudzvokora
mukuru
nemutorwa
Ces
richesses
sont
de
la
sorcellerie,
pour
abuser
des
personnes
âgées
et
des
étrangers.
Kumirira
vakashanda
kare
(Nungo
huroyi,
nungo
huroyi)
Pour
attendre
ceux
qui
ont
travaillé
auparavant
(richesse
de
sorcellerie,
richesse
de
sorcellerie).
Wona
nungo
huroyi,
kudzvokora
vakuru
navatorwa
Tu
vois,
cette
richesse
est
de
la
sorcellerie,
pour
abuser
des
personnes
âgées
et
des
étrangers.
Kumirira
vakashanda
kare
(Nungo
huroyi,
ah
nungo
huroyi)
Pour
attendre
ceux
qui
ont
travaillé
auparavant
(richesse
de
sorcellerie,
ah
richesse
de
sorcellerie).
Nungo
huroyi,
kudzvokora
vakuru
navatorwa
Richesse
de
sorcellerie,
pour
abuser
des
personnes
âgées
et
des
étrangers.
Kumirira
vakashanda
kare
(Nungo
huroyi,
ah
nungo
huroyi)
Pour
attendre
ceux
qui
ont
travaillé
auparavant
(richesse
de
sorcellerie,
ah
richesse
de
sorcellerie).
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Oliver Mtukudzi
Attention! Feel free to leave feedback.