Lyrics and translation Om Bikram Bista - Sanjh Pare Pachhi

Sanjh Pare Pachhi

साँझ परेपछि मसँग तिम्रो तस्वीर अनि गिलास हुन्छ, रक्सी हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ
म हुन्छु, तिमी र कल्पना हुन्छ
तिम्रै याद अनि गिलास हुन्छ, guitar हुन्छ

जति पिउँदै जान्छु, उति रित्तो हुन्छु
जति माग्दै जान्छु, त्यति एक्लो हुन्छु
फेरि पनि यो सबै झुटो हो कि भनी तड्पिन्छु, बरबराउँछु

नशा लागेपछि मसँग तिम्रो हाँसो अनि झझल्को हुन्छ, गिलास हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ

"मेरो प्रिय," भन्दै सिरानीमा खोज्छु
यताउति छाम्दै, "कता गयौ?" भन्छु
वरिपरि यहीँ कतै छ्यौ कि भनी रुने गर्छु, कराउँछु

तारा खसेपछि आकाशमा तिम्रो आत्मा मेरो साथ हुन्छ, guitar हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ
झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ

Après le crépuscule

Lorsque le crépuscule tombe, j'ai ta photo et un verre, du whisky
Le verre cruel me fait encore plus mal, il me reste toujours
Je suis ici, toi et le fantasme
Ton souvenir et le verre, la guitare

Plus je bois, plus je me vide
Plus je demande, plus je suis seul
Je me demande encore si tout cela est un mensonge, je me torture

Lorsque l'ivresse arrive, j'ai ton rire et un éclair, le verre
Le verre cruel me fait encore plus mal, il me reste toujours

Je te cherche, "Mon amour", près de mon oreiller
Je te touche, "Où es-tu allé ?" je demande
Je pleure, je hurle en cherchant autour de moi si tu es là

Après la chute d'une étoile, ton âme est avec moi dans le ciel, la guitare
Le verre cruel me fait encore plus mal, il me reste toujours
Il me fait encore plus mal, il me reste toujours