Lyrics and translation Oomph! - Ich will dich nie mehr sehen

Ich will dich nie mehr sehen

Nachts, wenn er sich zu dir legt
und sich auf dir bewegt
Wünschst du dich fort
(Ich hab dir lange genug geglaubt)
Nachts, wenn er sich an dich schmiegt
und sich dein Herz verbiegt
Sagst du kein Wort
(Du hast mich lange genug beraubt)
Du warst nichts,
Du bist nichts,
Und du wirst
nie etwas sein
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Nachts, wenn er dein Ich verzehrt
und sich auf dir entleert
Spürst du nichts mehr
(Ich hab mich lange genug gewehrt)
Nachts, wenn du dich selbst verletzt
und dich mit Blut benetzt
Fühlst du dich leer
(Du hast mich lange genug zerstort)
Du warst nichts,
Du bist nichts,
und du wirst
Nie etwas sein
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Und dann öffnet er die Tür
zu deinem Zimmer
Und die Angst vor dem was kommt
wird immer schlimmer
Deine Seele steigt
hinab in ihren Keller
Und das Herz in deiner
Brust schlägt schneller
Und dann redet er dir kalt dein Gewissen:
, Sage Mutter nichts davon, sie soll nichts wissen''
, Wenn du schrein musst, schrei verdammt noch mal ins Kissen''
Komm und küss mich
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Ich will dich nie mehr sehen
Ich will dich nie mehr sehen

Je ne veux plus jamais te voir

La nuit, quand il se couche sur toi
et qu'il se déplace sur toi
Tu souhaites partir
(Je t'ai cru assez longtemps)
La nuit, quand il se blottit contre toi
et que ton cœur se plie
Tu ne dis rien
(Tu m'as volé assez longtemps)
Tu n'étais rien,
Tu n'es rien,
Et tu ne seras
jamais rien
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
La nuit, quand il dévore ton être
et qu'il se vide sur toi
Tu ne sens plus rien
(Je me suis assez défendu)
La nuit, quand tu te blesses toi-même
et que tu te baignes de sang
Tu te sens vide
(Tu m'as assez détruit)
Tu n'étais rien,
Tu n'es rien,
Et tu ne seras
jamais rien
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Et puis il ouvre la porte
de ta chambre
Et la peur de ce qui va arriver
devient de plus en plus forte
Ton âme descend
dans son sous-sol
Et le cœur dans ta
poitrine bat plus vite
Et puis il te dit froidement ton conscience:
, Ne dis rien à ta mère, elle ne doit rien savoir''
, Si tu dois crier, crie dans ton oreiller''
Viens et embrasse-moi
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Laisse-moi partir,
Lâche-moi, lâche-moi,
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Je ne veux plus jamais te voir
Je ne veux plus jamais te voir