Lyrics and translation Orelsan - Manifeste

Manifeste

Quand mon pote Mickey m′a donné rendez-vous sur Paris
Il a oublié d'préciser dans une putain d′manif'
Qu'est-ce que j′fous dans une putain d′manif'?
J′suis pas concerné par la société, j'suis un putain d′artiste
J'ai rien manifesté depuis l′lycée
Sécher les cours, la seule idée qui m'ait fait militer
Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées
J′y pense en passant, au milieu d′un flash mob d'infirmiers
Entouré par des beaufs un peu politisés
Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités

J′me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisait
Ça ferait longtemps qu′j'aurais changé l′monde
J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto
C′est marqué "j′suis à République, j'suis pas loin du métro"
Entre parenthèses, j′suis avec France, la sœur à Fredo
Entre parenthèses, dis rien, j'essaie de la pécho
Après une grande partie d′"Où est Charlie?"
J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish
Il a les poches pleines de grandes Heineken
M′en propose une, j'refuse vu qu'il est 11 heures à peine

Il m′fait un clin d′œil discret, m'montre un fumigène
J′le sens grisé par la manif' et l′atmosphère qui règne
Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes
Ça l'excite, il a l′impression d'être dans BFM
J'lui dis qu′j′comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne
Alors qu′il m'dit tout l′temps qu'ils mentent et qu′ils lui foutent la haine
Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence
Et t′façon il fait toujours aut′ chose en même temps
Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme
Auxquels j′répondais "haha" alors qu'en vrai j′les regarde pas

J'me suis autopersuadé qu′au fond, il y croit pas
C'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama
Bref, le cortège va bientôt partir et moi, j′vais bientôt partir du cortège
Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde
Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise
À peine le temps qu′elle esquive, on marche au son des batteries
Ambiance samba do Brasil par des teufeurs qu'ont pas d′rythme
Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille
Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j′sais pas qui

J'suis dans la manif′
J'suis dans la manif'

J′profite de la marche pour me rapprocher d′Mathilde
Qui dit qu'elle connait France parce qu′elle vient d'Caen mais qu′elle a fui
Moitié blogueuse mode, moitié journaliste
Donc pile le genre de meufs qui m'énerve et qui m′attire
Qu'arrive à s'donner un style, manifestante avec un petit twist catin
Si j′devais la décrire "2021"
Elle m′dit qu'si sa carrière va bien, elle s′verrait bien chez Quotidien
Pour l'instant, c′est Pure People qui assure son quotidien
J'sais pas si c′est l'ambiance manif' qui fait ça, mais Mathilde et moi
On s′embarque très vite dans un grand débat qui mélange gender fluid, Ouïghours et végans

Donc en gros pas mal de sujets qu′en fait j'connais pas
Qu′elle récite sur l'bout des doigts
Non seulement j′ai pas d'argument, mais elle est plus intelligente que moi
J′me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi
J′dis 2-3 trucs un peu réac′, elle m'ignore et fait des Snaps
T′façon, j'ai une meuf, t′façon, j'ai rien à foutre là
J′vais voir Mickey, lui dire qu'j'me barre
Il m′dit qu′j'suis un bâtard parce qu′on peut jamais s'voir
Me propose une bière, 13 heures, j′accepte de boire
Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer

C′qui est cool avec Mickey, c'est qu'il sera toujours Mickey
J′ai l′impression d'avoir 18 ans, qu′on s'est jamais quittés
On fait des blagues de merde du genre qu′il vaut mieux pas tweeter
On passe devant l'Olympia quand j′pense à un truc bête
J'dis à Mickey "au fait, pourquoi on manifeste?"
Il m'dit "demande à France, j′suis surtout là pour la pécho"
J′vais vers France que j'connais un peu, c′est la sœur à Fredo
Par politesse, j'lui demande c′qu'elle devient
Elle m′dit qu'elle va très bien
Et j'capte direct qu′elle va pas très bien

J′l'ai pas croisé depuis 10 ans et elle en a pris 20
Elle m′dit qu'elle reste à Caen, car ses parents sont pas très loin
Qu′elle bougerait bien, mais qu'c′est plus pratique pour son fils
Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service
Que c′est tant mieux parce qu′il était ultra possessif
Et t'façon elle travaille tout l′temps, elle a pas l'temps d′être triste
C'est fou qu′elle s'confie aussi vite
Elle m'dit qu′elle voit peu d′nouvelles personnes donc elle en profite
Elle m'parle des journées qu′elle passe à nourrir, à faire des lits
Qu'elle est à la fois infirmière, femme de chambre et psy

Qu′finalement laver des vieux, c'est pas si pénible
Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir
Qu′au début, c'est bizarre d'être qu′avec des gens séniles
Qu′on s'habitue à c′que la mort puisse faire partie d'sa vie
Elle dit qu′elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise
Qu′un des problèmes de l'intérim, c'est d′prendre un crédit
Elle m′explique que jongler entre un gamin et un SMIC
C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie
Qu′ça prend du temps et d'l′énergie d'être fauchée, devoir gérer un budget au centime près
D′être comme prisonnier du stress, la menace des huissiers derrière la tête

Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres
Elle m'dit qu'sa vie n′était déjà pas parfaite
Mais qu′en plus maintenant elle doit s'inquiéter pour la retraite
Et c′est pour ça qu'on est là
Qu′on manifeste contre les fils de pute de l'État

J′suis dans la manif'
Wow, oh, eh

J'crois qu′Mickey est bien fonce-dé vu qu′il s'en prend à une trottinette
Mathilde en fait une story "bravo France, ton nouveau mec"
Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste
Seize heures, rumeur de sales gosses qu′ont pas fait la sieste
Ça traine des ieds-p, ça court un peu dans tous les sens
J'sais pas si c′est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense
Rien n′avance, les gens perdent patience, les insultes remplacent les chants
Sans rapport avec la retraite à France
Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières
Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières

Une atterrie dans un Franprix juste derrière
Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère
Mickey s′engouffre dans la brèche
Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard, les bras remplis d′grandes canettes
J'ai juste le temps d′lui dire "y a les flics" qu'il s′fait plaquer par un civil
Mickey lui met une esquive magnifique
Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique
S′prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique, le flic finit en boule
Mickey lui tè-j' une grande bière dans la bouche, on s'réfugie dans la foule
Mathilde jubile parce qu′elle a tout filmé, d′ailleurs, c'est déjà en train d′retweeter

C'est vite fait, j′me dis qu'c′est l'moment d's′éclipser
Sauf qu′on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT
Une heure après tout a empiré, voitures retournées, la lacrymo commence à piquer
J′sais toujours pas où France a filé
J'dois m′occuper d'Mickey, déchiré, qui fait tout pour passer au JT
Quand j′vois Mathilde en larmes en train d'flipper
J'l′emmène vers un coin calme pour qu′elle puisse m'expliquer
Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière
Son tweet est devenu viral, mais pas d′la bonne manière
Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles

Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle
En fait, comme Mickey est un peu métissé
On utilise le tweet genre "les méfaits des mecs de cité"
Où il a jamais mis les pieds, si j'dois préciser
On dit qu′c'est c′que la journaliste a voulu dénoncer
C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d′chance
Parce qu′on y voit deux petites blanches dont une qui dit "merci France"
C'est devenu un hashtag raciste, #MerciFrance
Et en vrai j′trouve ça un peu marrant quand, eh
J'reçois un coup sur la hanche, et – un coup sur la jambe

J′suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d′avant
Mickey m'attrape par le bras et hurle "fous l'camp maintenant"
J′pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m′écroule à plat ventre
J'me retourne en haletant, vois Mickey, son fumigène
Face au flic de la vidéo d′avant qui sort son flashball
Ça m'fait un trou espace-temps

J′vois l'visage du flic déformé par la haine
J′pense qu'il pense au mème où Spider-Man le balaie comme une merde
Il doit s'dire qu′il bosse pour la France, pas pour s′faire humilier par elle
J'me dis qu′la cannette dans la tête, c'était peut-être pas la peine
J′vois Mickey avec son fumigène qui s'sent pousser des ailes, qui doit s′imaginer en boucle sur BFM
Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu 15 Heineken
J′entends un coup d′feu qui part
Mickey titube au bon moment, le tir passe à un mètre
Son fumigène de merde s'éteint avant même qu′il l'jette
Un corps percute le sol près d′moi, du sang sort de la tête
J'reconnais France, j′me dis qu'elle aura pas sa retraite

Манифест

Когда мой приятель Микки назначил встречу в Париже,
Он забыл уточнить, что это чертова демонстрация.
Что я делаю на этой чертовой демонстрации?
Общество меня не касается, я, черт возьми, артист.
Я нигде не протестовал с самого лицея.
Прогуливать уроки – единственная идея, которая заставляла меня бороться.
И если хочешь знать правду, я считаю демонстрации бесполезными.
Я думаю об этом, проходя мимо флешмоба медсестер,
Окруженный слегка политизированными мужланами,
Которые достают мегафоны, чтобы кричать банальности.

Я думаю, что если бы тусоваться толпой и петь было достаточно,
Я бы давно изменил мир.
Я не могу понять Микки, который прислал мне только сообщение.
Там написано: "Я на площади Республики, недалеко от метро".
В скобках: "Я с Франс, сестрой Фредо".
В скобках: "Ничего не говори, я пытаюсь ее подцепить".
После долгой игры в "Где Уолли?",
Я нахожу Микки в костюме Человека-паука с Wish.
У него карманы полны больших Heineken,
Он предлагает мне одну, я отказываюсь, так как едва 11 часов.

Он незаметно подмигивает мне, показывает дымовую шашку.
Я чувствую, что он опьянен демонстрацией и царящей атмосферой.
Сотрудники CRS, баррикады, большие парижские улицы –
Это его возбуждает, у него ощущение, что он на BFM.
Я говорю ему, что не понимаю, зачем он смотрит этот чертов канал,
В то время как он все время твердит, что они лгут и вызывают у него ненависть.
Он говорит, что просто включает его фоном, это создает присутствие,
И в любом случае он всегда делает что-то еще одновременно,
Например, делится низкопробными теориями заговора,
На которые я отвечал "хаха", хотя на самом деле не смотрел их.

Я убедил себя, что в глубине души он не верит в это,
Просто его жизнь менее пресна с небольшим количеством драмы.
Короче, шествие скоро начнетcя, а я скоро уйду из шествия,
Но тут Франс представляет нам свою красивую подругу Матильду.
Микки не верит в Covid, поэтому пытается поцеловать ее.
Едва она успевает увернуться, мы идем под звуки барабанов.
Атмосфера самбы из Бразилии от рейверов, у которых нет ритма.
Здесь работники, учителя, я как на своих семейных праздниках.
Они кричат дурацкие лозунги о министрах или я не знаю о ком.

Я на демонстрации.
Я на демонстрации.

Я пользуюсь моментом, чтобы подойти к Матильде,
Которая говорит, что знает Франс, потому что она из Кана, но сбежала.
Наполовину модный блогер, наполовину журналистка,
То есть как раз тот тип девушек, которые меня раздражают и привлекают.
Которая умеет создавать свой стиль, демонстрантка с небольшой изюминкой шлюхи,
Если бы мне пришлось ее описать – "2021".
Она говорит мне, что если ее карьера пойдет хорошо, она видит себя в Quotidien,
А пока Pure People обеспечивает ее повседневную жизнь.
Я не знаю, это ли атмосфера демонстрации или что-то еще, но мы с Матильдой
Очень быстро вступаем в большую дискуссию, которая смешивает гендерную флюидность, уйгуров и веганов.

То есть, в основном, кучу тем, в которых я не разбираюсь,
Которые она цитирует как по писаному.
Мало того, что у меня нет аргументов, так она еще и умнее меня.
Я чувствую себя оскорбленным, поэтому начинаю спорить нечестно.
Я говорю пару-тройку реакционных вещей, она игнорирует меня и делает снэпы.
В любом случае, у меня есть девушка, в любом случае, мне здесь нечего делать.
Я иду к Микки, чтобы сказать ему, что ухожу.
Он говорит, что я ублюдок, потому что мы никогда не можем увидеться.
Предлагает мне пиво, 13 часов, я соглашаюсь выпить.
Пятнадцать минут спустя я начинаю кайфовать.

Что круто в Микки, так это то, что он всегда будет Микки.
У меня такое ощущение, что мне 18 лет, что мы никогда не расставались.
Мы отпускаем дерьмовые шутки, которые лучше не твитить.
Мы проходим мимо Олимпии, когда мне приходит в голову глупая мысль.
Я говорю Микки: "Кстати, почему мы протестуем?".
Он говорит: "Спроси у Франс, я здесь в основном чтобы ее подцепить".
Я иду к Франс, которую немного знаю, это сестра Фредо.
Из вежливости спрашиваю, как у нее дела.
Она говорит, что у нее все отлично,
И я сразу понимаю, что у нее не все отлично.

Я не видел ее 10 лет, а она постарела на 20.
Она говорит, что остается в Кане, потому что ее родители живут недалеко.
Что она бы с удовольствием переехала, но это удобнее для ее сына.
Ее муж ушел к женщине из другого отдела.
Что это и к лучшему, потому что он был очень собственническим,
И в любом случае она все время работает, у нее нет времени грустить.
Удивительно, что она так быстро откровенничает.
Она говорит, что редко встречает новых людей, поэтому пользуется случаем.
Она рассказывает мне о днях, которые она проводит, кормя, заправляя кровати,
Что она одновременно медсестра, горничная и психолог.

Что, в конце концов, мыть стариков не так уж и плохо,
Потому что ей приятно доставлять людям радость.
Что поначалу странно быть только с людьми в старческом слабоумии,
Что привыкаешь к тому, что смерть может быть частью твоей жизни.
Она говорит, что больше не работает по ночам, потому что это ее истощает.
Что одна из проблем с временной работой – это получение кредита.
Она объясняет мне, что жонглировать ребенком и минимальной зарплатой –
Это целое искусство, нужно уметь переходить в режим выживания.
Что нужно время и энергия, чтобы быть без гроша, управлять бюджетом до цента,
Быть как бы узником стресса, с угрозой судебных приставов за спиной.

Овердрафты, долги, страх перед почтовым ящиком.
Она говорит мне, что ее жизнь и так была не идеальна,
Но что теперь ей еще и приходится беспокоиться о пенсии,
И вот почему мы здесь,
Чтобы протестовать против этих сукиных сынов из правительства.

Я на демонстрации.
Вау, о, эй.

Кажется, Микки сильно напился, потому что он нападает на самокат.
Матильда делает сториз: "Молодец, Франс, твой новый парень".
В синих клетках Монополии мы протестуем.
16:00, шум от плохих детей, которые не спали днем.
Они тащат ied-p, бегают немного во всех направлениях.
Я не знаю, это ли дым или атмосфера стала плотной.
Ничего не движется, люди теряют терпение, оскорбления заменяют пение.
Никакого отношения к пенсии Франс.
Очевидно, больше нет уважения к барьерам,
Только парни, которые делают большие жесты и бросают барьеры.

Один приземляется в Franprix позади,
Парни в балаклавах бросаются к витрине, чтобы ее разбить.
Микки врывается в брешь,
Возвращается минуту спустя как из Форт Боярд, с руками, полными больших банок.
Я только успеваю сказать ему "там копы", как его хватает гражданский.
Микки делает великолепный уклон,
Коп падает как дерьмо на электрический столб.
Запутывается в своей дубинке, превращаясь в трагикомический фарс, коп оказывается в луже.
Микки вливает ему большую банку пива в рот, мы скрываемся в толпе.
Матильда ликует, потому что она все сняла, кстати, это уже ретвитят.

Я быстро соображаю, что сейчас самое время смыться,
Только вот мы потеряли Франс, которая, должно быть, жалеет, что взяла отгул.
Через час все ухудшилось, перевернутые машины, слезоточивый газ начинает щипать.
Я до сих пор не знаю, куда делась Франс.
Я должен позаботиться о Микки, который рвется попасть в новости.
И тут я вижу Матильду в слезах, она в панике.
Я отвожу ее в тихое место, чтобы она могла объяснить.
Она мямлит что-то о своем имидже и карьере.
Ее твит стал вирусным, но не в том смысле.
Его подхватили такие мудаки, как Valeurs Actuelles,

То есть полная противоположность Матильды и ее ценностей.
Дело в том, что Микки немного метис,
И они используют твит типа "злодеяния парней из гетто",
Где он, если нужно уточнить, никогда не был.
Говорят, что это то, что журналистка хотела осудить,
Это в конце видео, где ей не повезло,
Потому что там видны две белые девушки, одна из которых говорит "спасибо, Франс".
Это превратилось в расистский хэштег, #MerciFrance.
И на самом деле я нахожу это немного забавным, когда, эй,
Я получаю удар по бедру, и – удар по ноге.

Передо мной два полицейских, один из которых из того самого видео.
Микки хватает меня за руку и кричит: "Убирайся отсюда сейчас же!".
Я бегу, хромая, делаю пять метров, падаю на живот.
Оборачиваюсь, задыхаясь, вижу Микки, его дымовую шашку
Перед полицейским из видео, который достает свой флэшбол.
У меня происходит провал во времени.

Я вижу лицо полицейского, искаженное ненавистью.
Я думаю, он думает о меме, где Человек-паук сметает его как дерьмо.
Он, должно быть, думает, что работает на Францию, а не для того, чтобы она его унижала.
Я думаю, что банка в голову, возможно, была лишней.
Я вижу Микки с его дымовой шашкой, который чувствует, что у него выросли крылья, который, должно быть, представляет себя в цикле на BFM,
Или просто он ничего не представляет, потому что выпил 15 Heineken.
Я слышу выстрел,
Микки вовремя спотыкается, выстрел проходит в метре.
Его дерьмовая дымовая шашка гаснет еще до того, как он ее бросает.
Тело падает на землю рядом со мной, из головы течет кровь.
Я узнаю Франс, я думаю, что она не доживет до пенсии.