Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Coplas de la Orilla

Coplas de la Orilla

En las coplas le vos diciendo,
Y en las coplas les cantaré,
Florezco como el aromo,
Porque soy de Santa Fe.

Yo he recorrido esta tierra,
Orillando el Paraná,
Donde amanecen los ceibos,
Besando el jacarandá.

Que linda que es mi tierra,
Provincia de Santa Fe,
Yo haré de seguir cantando,
Y cantando moriré.

Sólo tengo por fortuna,
Mi guitarra y mi cantar,
Pero me sobra coraje,
Para cantar y soñar.

Le ando cuerpiando en silencio,
A este modo de existir,
El río parece manso,
Yo se bien que no es así.

Que linda que es mi tierra,
Provincia de Santa Fe,
Yo haré de seguir cantando,
Y cantando moriré.

La vida se me hace dura,
Cuando no alcanza el jornal,
Me consuela la riqueza,
De la flor del litoral.

En el medio del camino,
No me voy a empantanar,
Nunca falta un compañero,
Que esté dispuesto a empujar.

Que linda que es mi tierra,
Provincia de Santa Fe,
Yo haré de seguir cantando,
Y cantando moriré.

Coplas de la Orilla

Dans ces coplas, je te dis,
Et dans ces coplas, je te chanterai,
Je fleurisse comme le jasmin,
Parce que je suis de Santa Fe.

J'ai parcouru cette terre,
En bordure du Paraná,
Où les ceibas se réveillent,
Embrassant le jacaranda.

Comme ma terre est belle,
La province de Santa Fe,
Je continuerai à chanter,
Et je mourrai en chantant.

Je n'ai que pour fortune,
Ma guitare et mon chant,
Mais j'ai assez de courage,
Pour chanter et rêver.

Je me traîne en silence,
Dans cette façon d'exister,
La rivière semble calme,
Je sais bien que ce n'est pas le cas.

Comme ma terre est belle,
La province de Santa Fe,
Je continuerai à chanter,
Et je mourrai en chantant.

La vie devient dure pour moi,
Quand je n'ai pas assez de salaire,
La richesse me console,
De la fleur du littoral.

Au milieu du chemin,
Je ne vais pas m'embourber,
Il n'y a jamais manque de compagnons,
Qui sont prêts à pousser.

Comme ma terre est belle,
La province de Santa Fe,
Je continuerai à chanter,
Et je mourrai en chantant.