Lyrics and translation Ornella Vanoni - Canto Di Carcerati Calabresi
Canto Di Carcerati Calabresi
Chanson des prisonniers calabrais
Tutti
'sti
caribinìri
Tous
ces
carabiniers
Su'
tutti
maliditti:
Sont
tous
maudits:
Ce
mìttene
le
manette
Ils
me
mettent
les
menottes
Ce
portane
'n
prigione
Ils
me
conduisent
en
prison
Ce
cunzègnane
a
re
guardiane
Ils
me
livrent
aux
gardiens
Co
'nu
mazze
de
chiavi
'n
mane
Avec
un
tas
de
clés
en
main
Ce
portane
e
ce
arrinchiùdene
Ils
me
conduisent
et
m'enferment
Dentre
a
'nu
camerone...
Dans
une
grande
cellule...
Quande
so'
le
sette
e
meze
Quand
il
est
sept
heures
et
demie
Ce
ve'
ru
secondine
On
voit
le
surveillant
Co
'na
faccia
d'assassine
Avec
une
face
d'assassin
Ru
buon
giorno
ce
ve'
a
da'
Il
doit
nous
dire
bonjour
Quande
so
le
nove
e
meze
Quand
il
est
neuf
heures
et
demie
Ce
portano
la
pagnotta
On
nous
apporte
la
miche
Mieza
crude
e
meza
cotta
A
moitié
crue
et
à
moitié
cuite
Come
se
po'
campa'?
Comment
peut-on
vivre
?
E
passeggio
ncarzerato,
oilì
oilà...
Et
je
me
promène
en
prisonnier,
oilì
oilà...
Quando
so'
l'undici
e
meze
Quand
il
est
onze
heures
et
demie
Ce
portane
la
minèsta
On
nous
apporte
la
soupe
Mizze
cuppìne
a
testa
Une
demi-tasse
par
tête
Come
se
po'
campa'?
Comment
peut-on
vivre
?
Niente
me
dispiace
Rien
ne
me
déplaît
Che
io
ha
da
parti'
Ce
que
j'ai
à
partager
Ma
passando
pe
la
chiazza
Mais
en
passant
par
la
place
Quacche
ragazza
Une
fille
Pe
me
chiagne...
Pleure
pour
moi...
A
le
carzare
de
Capace
Dans
les
prisons
de
Capace
Ce
so'
male
materasse
Il
y
a
de
mauvais
matelas
Chi
dorme
e
chi
passe
Qui
dort
et
qui
se
promène
Chi
fa
l'infamità...
Qui
fait
des
méchancetés...
Noce,
nucèlle
Noix,
noisettes
Castagne
abbruscate
Chataignes
grillées
Chesta
è
la
vita
de
lu
carzerate!
C'est
la
vie
du
prisonnier
!
E
passeggio
ncarzerato,
oilì
oilà...
Et
je
me
promène
en
prisonnier,
oilì
oilà...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): ornella vanoni
Attention! Feel free to leave feedback.