Lyrics and translation Ornella Vanoni - Tu Me (with Virginia Raffaele)

Tu Me (with Virginia Raffaele)

Questa mattina dentro nello specchio
Ho visto un viso che sembrava il mio
La sua bocca è un frutto rosso
In testa i sogni che facevo anche io
Avrà vent'anni e gli occhi come stelle
E tutto il tempo non le basterà
Mi dice libera e incosciente
"Voglio imparare ad andare a modo mio"

Io dico: ehi! Lo sai che il mondo è un'acqua alta
Pronta a trascinarti via
Di mille amori un girotondo
Fuggi il cuore che non ha poesia
La vita è un gioco ad inseguire il vento
Il miele è poco e poco basterà
Una discesa, una salita
Un mondo di felicitade

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Leggo ogni pagina dei tuoi occhi
E penso "che dolce pazzia"
Se sciuperai l'amore, un giorno
Sarai sola, amica mia
In quel silenzio dove ti nascondi
Sai a memoria quello che dirai
"Leggera come una bambina
Sono più libera che mai"

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Siamo due case, due mani, un vestito di seta
E filastrocche di bambini in giro a mosca cieca
E siamo un canto sottile, una pagina bianca
Diverse ed uguali come due gocce d'acqua
E siamo pane e farina, un pizzico di sale
Due pesci d'aprile, alberi di Natale
E siamo pazze e felici, isole controvento
Un treno che passa da qui

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Ты я (с Вирджинией Раффаэле)

Сегодня утром, вглядевшись в зеркало,
Я увидела лицо, так похожее на моё.
Его губы - словно спелый, алый плод,
И в голове те же мечты, что жили в моём уме.
Ей всего лишь двадцать, и глаза её сияют, как звёзды,
Но и этого времени ей будет мало.
Она говорит мне: "Я свободна и безрассудна.
"Я хочу научиться жить по-своему."

Я отвечаю: "Эй! Знай, что мир - это глубокая вода,
Готовая унести тебя прочь.
Ты кружишься в хороводе любви,
И убегая от сердца, лишенного поэзии.
Жизнь - это игра, в которой мы гонимся за ветром,
А мёда слишком мало, и его не хватит.
То подъём, то спуск,
Мир, полный счастья.

Ты я, я ты,
И я видела почти всё и почти ничего.
Что я действительно знаю о себе?
Ты я, я ты,
И эта жизнь, которая кружится вокруг нас,
Просто позволь ей унести себя до конца.

Я читаю каждую страницу твоих глаз
И думаю: "Какое сладкое безумие".
Если ты однажды растопчешь любовь,
Ты останешься одна, моя подруга.
В этой тишине, где ты прячешься,
Ты знаешь назубок, что скажешь:
"Лёгкая, как девочка,
Я свободнее, чем когда-либо прежде."

Ты я, я ты,
И я видела почти всё и почти ничего.
Что я действительно знаю о себе?
Ты я, я ты,
И эта жизнь, которая кружится вокруг нас,
Просто позволь ей унести себя до конца.

Мы два дома, две руки, шёлковое платье,
И детские считалки с детьми, бегающими вокруг в "Жмурки".
Мы нежная песня, пустая страница,
Разные и одинаковые, как две капли воды.
Мы хлеб и мука, щепотка соли,
Две апрельские рыбки, рождественские ёлки.
Мы безумные и счастливые, острова против ветра,
Поезд, проезжающий мимо.

Ты я, я ты,
И я видела почти всё и почти ничего.
Что я действительно знаю о себе?
Ты я, я ты,
И эта жизнь, которая кружится вокруг нас,
Просто позволь ей унести себя до конца.