Lyrics and translation Oxxxymiron - В книге всё было по-другому (4 раунд, 17ib)

В книге всё было по-другому (4 раунд, 17ib)

Обложку раньше могла украшать резьба
Переплёты часто была приартачена тесьма
Книга выглядила иначе, от печати до письма,
Антиквар по жмёт плечами не судьба, значит так.
Извините, в книге моей судьбы давно засалены страницы (а)
Титульный лист исписан, смысл иллюстраций выцвел
Нет абзацев целых, с форзаца сдирается экслибрис
Ляссе вырвано с мясом, на свой риск перелистните
И вы поймете, как всё отличается
От литер до типографской краски
Изначальный стиль не виден
В книге моей судьбы давно засалены страницы
Ведь я переписываю чистовик
Я хотел бы, чтоб мои песни были повеселее
Легкомысленней, смелее, естественней
Дульсинея, ты знаешь: я такой, только если навеселе
И с тобой, ведь наедине с собой цирк сильней "Дю Солей"
Я снова бегу дать ветряным мельницам пиздюлей
Хоть полезней было б себе за этот беспочвенный страх
Четверть века сомнений в себе щерит волчий оскал (рра)
Творческий спад: я сделал много, ещё больше просрал
К-к-как часто пиздюка утешают:
"Не плачь, увы, не судьба победить тут"
Но, раз тебе выдали шанс
Еби не вола — бери за рога быка, не отпускай
Чтоб наверняка, закрепи, как флаг, у них гандикап
Кандидат на вакансию остаться в
веках, не зевай, молодняк по пятам идёт
Мне бы побыть умней, но прилетев из ЛА и
Выиграв лотерею, финт выкинул, как умею
Погряз в самокопаньи, Фреш Бладе, делах БМ'а
Хватку растеряв, сунул себя в, мать его, бадибэг
Куда тебе-то знать, какова усталость от побед?
Но я сумел сломать сам, что не удавалось оппонентам
И знаю достоверно: видеть, как твою статую стаскивают с постамента
Страшно, но бесценно.
Извините, в книге моей судьбы давно засалены страницы (а)
Титульный лист исписан, смысл иллюстраций выцвел
Нет абзацев целых, с форзаца сдирается экслибрис
Ляссе вырвано с мясом, на свой риск перелистните
И вы поймете, как всё отличается
От литер до типографской краски
Изначальный стиль не виден
В книге моей судьбы давно засалены страницы
Ведь я переписываю чистовик (да-да)
Я хотел бы, чтоб мои песни выходили почаще
Представьте: настал рассвет, пока вы ходили по чаще
Шаг из леса, вы щуритесь, мир, как ненастоящий
Лишь мысли: Где я бродил? Как свалил? Почему не раньше?
Так я выхожу из очередного эпизода
Самоуничижительного психоза раз в сезон, и грабли
Всё те же, я так же упрям, не доверяю таблам
Хоть явно зря, реальный struggle, вот такая thug life
Любимая из всех методик: чтоб обрести спец-способность
Посадить себя в безвыходный колодец, так что
Я сам себе тюремщик, судья, пациент, питомец
Забывший, за что приговорен эксперимент контролить (чёрт)
Я пишу это в День рождения — 35, ведь опять
Всё в последний день зачем-то, вскрыться б, дядь
Мой принцип — взять,
обесценить себя, время мчится вспять, цирк и детсад
Всем плясать: ланца-дрица-оп-ца-ца
Саботирую свой труд который год подряд, как Крупин
Прокрастинировал, страх игру, блять, не перевернуть
Идея фикс, mon ami, но представьте себе на миг
Если за голову возьмусь, как вы схватитесь за свои
Плюшевый нашептал, что дефолтный казах ни на что не способен
Твой флоу — модный 140, но будешь
Семь-сорок плясать, я те устрою кроссовер
Снится уйма тенге?
Делай мамбл, не Bumble Beezy озвучку, бля
Isla, мы в паре, но мой кошерный хуй не тебе — этот Изя для Лучника
Isla de Muerta свонячие глазки слезятся от ветра
Казахские реки, как Эмба,
текут на твой плоский ебальник австралопитека
Плак-плак: ты зассал как Kollegah
Ты шпала два метра, но карлик на треках
Если Остров мёртвых — я Архипелаг ГУЛАГ
Назван Ислам, но не знает где Мекка
— Бля, чувак, это не Isla de Muerta
— Кто не Isla de Muerta?
— Ну у тебя в паре не Isla de Muerta
— В смысле не Isla de Muerta?
— Ну у тебя в паре другой казах,
он просто тоже читает быстро и тоже казах
— Балять, реально. Приношу свои извинения всему казахскому народу
Погодите, эй! Я беру всё назад
Вы все разные, это не рандомный казах
Совершенно другое лицо
Я укор вижу в ваших широких, огромных глазах
Мой оппонент — Аслбек
Асыл, Asylum, отсталый мамбет
Спёр кассету Bone Thugs, подписал "Das EFX"
Теперь быстрый плов на ужин, завтрак, обед
Та-ра-тор-ка
RAM (REVOLT) — кал
Стайл нашёл на барахолках
Эй, Revolt ещё та хуерга
Лучше с Редькиным за руку на Буерак
Асылбек, я сварю из тебя куырдак
Не позорь Тамерлана — банк Империал
Слышь, у меня в нике три икс, эй
Завяжи, как Niki L, брось
Как тебе выиграть приз здесь?
У тебя в нике три L — loss!
Не понял отсылок, Asylum?
Китаец, держи от бациллы вакцину
Оциллококцинум, шепни от меня своей маме "Родная, спасибо за сына"
В этом раунде ты антагонист и борец типа Биба, Керамзита, Зябэ (ха)
Но твой первый концерт был в 11-ом в Алма-Ате
Ты пришел на меня и Витю СД, я бы никогда не спутал тебя
Асылбек, называй меня только на "вы"
Я собрал в Астане больше твоих друзей,
чем способны собрать твои похороны (real talk)
Вы мне кого подослали?
Наивней искусства Нико Пиросмани
Считать, что я буду с тобой долго базарить
Опомнись, пацан, ты никто в Казахстане (эй-эй)
Этот щенок думал: хасл — назвать себя в честь легендарных фитуль
Типа, Смоки сказал то что рэп — это
Асл? Окси сказал, что ты сядешь на уй
Бич, мне не кидали жирный инсайд
Про мажорский твой вуз и про фирму отца (да-да)
Судовский лейбл, кино где попса
И про фонд Сороса, что саппортил ваш сквад, но (о-ой)
Ты настолько пресный шельпек
Всем срать, что сливает информатор куда
Принеси мне шек-шек, послушай совет,
пока ещё остывают бешпармак и шурпа: (а-а-а)
Асылым асыл қалай мақалай
Атыңнан қазы жасаймын жарайд (уоу)
Жоқ болуыңды қазақтар қалайд
Қазақ болуыңа балдар қарамайд
Э қотақбас тездеп бағала (эй)
Трэк соңында табыласың қаза (эй)
Ты не красавчик хоть ты и казах
Ақ жолыңды бітірді ақ құлақ (а-а)
Қотағым жеме, шешең амы, тьфу, блядь

Dans le livre, c'était différent (4ème round, 17ib)

Avant, la sculpture pouvait orner la couverture
Des galons étaient souvent attachés aux reliures
Le livre avait l'air différent, de l'impression à l'écriture,
L'antiquaire hausse les épaules, ce n'est pas le destin, tant pis.
Désolé, les pages du livre de mon destin sont couvertes de graisse depuis longtemps (ah)
La page de titre est couverte d'écritures, le sens des illustrations s'est estompé
Il manque des paragraphes entiers, l'ex-libris s'arrache du rabat
Le signet est arraché avec la chair, tournez la page à vos risques et périls
Et vous comprendrez à quel point tout est différent
Des lettres à l'encre typographique
Le style original n'est pas visible
Les pages du livre de mon destin sont couvertes de graisse depuis longtemps
Parce que je réécris le brouillon
J'aimerais que mes chansons soient plus joyeuses
Plus légères, plus audacieuses, plus naturelles
Dulcinée, tu sais : je ne suis comme ça que quand je suis ivre
Et avec toi, car seul avec moi-même, le cirque est plus fort que le "Cirque du Soleil"
Je cours à nouveau donner des coups de pied aux moulins à vent
Bien qu'il serait plus utile de s'en prendre à cette peur infondée
Un quart de siècle de doute de soi montre ses crocs de loup (grrr)
Déclin créatif : j'ai fait beaucoup, j'ai encore plus merdé
C-c-comme on console souvent le gamin :
"Ne pleure pas, hélas, ce n'est pas le destin de gagner ici"
Mais, puisqu'on t'a donné une chance
N'encule pas le bœuf — prends le taureau par les cornes, ne le lâche pas
Pour être sûr, accroche-le comme un drapeau, ils ont un handicap
Candidat au poste de rester dans
les siècles, ne sois pas jaloux, la jeune génération me suit
J'aurais aimé être plus intelligent, mais en arrivant de L.A. et
Ayant gagné à la loterie, j'ai fait un coup de maître, comme je sais le faire
Je me suis enlisé dans l'introspection, Fresh Blood, les affaires de Booking Machine
Ayant perdu prise, je me suis fourré dans un putain de sac banane
Comment pourrais-tu savoir ce qu'est la fatigue des victoires ?
Mais j'ai réussi à briser moi-même ce que mes adversaires n'ont pas pu faire
Et je sais avec certitude : voir sa statue déboulonnée de son piédestal
C'est effrayant, mais inestimable.
Désolé, les pages du livre de mon destin sont couvertes de graisse depuis longtemps (ah)
La page de titre est couverte d'écritures, le sens des illustrations s'est estompé
Il manque des paragraphes entiers, l'ex-libris s'arrache du rabat
Le signet est arraché avec la chair, tournez la page à vos risques et périls
Et vous comprendrez à quel point tout est différent
Des lettres à l'encre typographique
Le style original n'est pas visible
Les pages du livre de mon destin sont couvertes de graisse depuis longtemps
Parce que je réécris le brouillon (ouais, ouais)
J'aimerais que mes chansons sortent plus souvent
Imaginez : l'aube est arrivée pendant que vous faisiez vos besoins
Un pas hors de la forêt, vous plissez les yeux, le monde semble irréel
Seules les pensées : Où ai-je erré ? Comment ai-je déconné ? Pourquoi pas plus tôt ?
C'est ainsi que je sors d'un autre épisode
De psychose autodestructrice une fois par saison, et le râteau
Est toujours le même, je suis toujours aussi têtu, je ne fais pas confiance aux cachets
Bien que ce soit clairement une erreur, une vraie lutte, c'est ma thug life
Ma méthode préférée : pour acquérir un super pouvoir
Se mettre dans un puits sans fond, alors
Je suis mon propre geôlier, juge, patient, animal de compagnie
Ayant oublié pourquoi l'expérience a été condamnée au contrôle (merde)
J'écris ceci le jour de mon anniversaire — 35 ans, car encore une fois
Tout au dernier moment, pourquoi, oncle
Mon principe — prendre,
me dévaloriser, le temps recule, cirque et jardin d'enfants
Tout le monde danse : tra-la-la-la-la
Je sabote mon travail année après année, comme Kroupine
J'ai procrastinee, j'ai peur de ne pas pouvoir changer le jeu, putain
Idée fixe, mon ami, mais imaginez un instant
Si je me mets au travail, comment allez-vous vous accrocher aux vôtres
Le nounours a murmuré que le Kazakh par défaut n'est capable de rien
Ton flow est à la mode 140, mais tu vas
Danser à 70 ans, je vais te faire un crossover
Tu rêves de tonnes de tenge ?
Fais du mumble, pas du doublage de Bumble Beezy, putain
Isla, on est en duo, mais ma bite casher n'est pas pour toi, cet Izia est pour L'Archer
Isla de Muerta, tes yeux puants pleurent à cause du vent
Les rivières kazakhes, comme l'Emba,
coulent sur ta gueule plate d'australopithèque
Bouhou-bouhou : t'as flippé comme Kollegah
T'es un grand échalas de deux mètres, mais un nain sur les tracks
Si l'Île des Morts, c'est moi l'Archipel du Goulag
Il s'appelle Islam, mais ne sait pas où est la Mecque
— Putain, mec, ce n'est pas Isla de Muerta
— Qui n'est pas Isla de Muerta ?
— Bah, en duo avec toi, ce n'est pas Isla de Muerta
— Comment ça, ce n'est pas Isla de Muerta ?
— Bah, t'es en duo avec un autre Kazakh,
il rappe juste vite aussi et c'est aussi un Kazakh
— Putain, c'est vrai. Je présente mes excuses à tout le peuple kazakh
Attendez, eh ! Je retire ce que j'ai dit
Vous êtes tous différents, ce n'est pas un Kazakh au hasard
Un visage complètement différent
Je vois le reproche dans tes grands yeux larges
Mon adversaire est Aslbek
Asyl, Asylum, un plouc arriéré
Il a piqué la cassette de Bone Thugs, a signé "Das EFX"
Maintenant, un plov rapide pour le dîner, le petit-déjeuner, le déjeuner
Ta-ra-ta-ta
RAM (REVOLT) — c'est de la merde
J'ai trouvé mon style dans les marchés aux puces
Hé, Revolt, c'est vraiment de la merde
Mieux vaut aller à Bouerak main dans la main avec Redykin
Asylbek, je vais te faire cuire en kuyrdak
Ne fais pas honte à Tamerlan — la banque Impériale
Tu sais, j'ai trois "x" dans mon pseudo, hé
Arrête, comme Niki L, abandonne
Comment comptes-tu gagner le prix ici ?
Tu as trois "L" dans ton pseudo — lose !
Tu n'as pas compris les références, Asylum ?
Chinois, prends ce vaccin contre les bacilles
Oscillococcinum, murmure à ta mère de ma part "Chérie, merci pour ton fils"
Dans ce round, tu es l'antagoniste et le lutteur du genre Biba, Keramzit, Zyabe (ha)
Mais ton premier concert était en 2011 à Alma-Ata
Tu es venu me voir, moi et Vitya SD, je ne t'aurais jamais confondu
Asylbek, adresse-toi à moi en me vouvoyant
J'ai rassemblé plus de tes amis à Astana,
que tes funérailles ne pourraient en réunir (pour de vrai)
Qui m'avez-vous envoyé ?
C'est d'un naïf digne de l'art de Niko Pirosmani
De croire que je vais perdre mon temps à discuter avec toi
Remets-toi, gamin, tu n'es personne au Kazakhstan (hé, hé)
Ce morveux pensait : le hustle, c'est se donner un nom en l'honneur de featurings légendaires
Genre, Смоки a dit que le rap c'est
Asl ? Oxxxymiron a dit que tu allais te faire enculer
Connard, on ne m'a pas refilé d'infos croustillantes
Sur ton université bourgeoise et l'entreprise de ton père (ouais, ouais)
Le label corrompu, le cinéma où tout est pop
Et la fondation Soros qui a soutenu votre équipe, mais (oh-oh)
T'es un shelpek tellement fade
Tout le monde s'en fout de ce que l'informateur balance où
Apporte-moi du shek-shek, écoute mon conseil,
tant que le beshbarmak et le shurpa sont encore chauds : (ah-ah-ah)
Асылым асыл қалай мақалай
Атыңнан қазы жасаймын жарайд (wow)
Жоқ болуыңды қазақтар қалайд
Қазақ болуыңа балдар қарамайд
Э қотақбас тездеп бағала (hey)
Трэк соңында табыласың қаза (hey)
Tu n'es pas beau gosse même si t'es kazakh
Ақ жолыңды бітірді ақ құлақ (ah-ah)
Қотағым жеме, шешең амы, pfff, putain