Lyrics and translation Pablo Dacal - La Mazorquera de Montserrat

Cumplió quince años la primavera
Del año rojo de la ciudad,
Y la llamaban "La Mazorquera"
En todo el barrio de Monserrat.
Eran sus ojos negros, traidores,
Y lastimaban como un puñal,
Y los sargentos restauradores
Le dedicaban este cantar:
"Cuida la vida del que te quiera
Porque cien dagas lo buscarán,
Por tus amores de Mazorquera
En la parroquia de Monserrat".
Bajo el rebozo, rojos, sangrientos
Los labios de ella reían más,
Y las guitarras de los sargentos
Así volvían a suspirar:
"¡Por tus amores degollaría
Hasta al porteño más federal...!
¡Juan Manuel mismo te adoraría!
¡Oh, Mazorquera de Monserrat!"
Y fue un sargento loco de celos
Que hirió una tarde con su puñal,
La daga roja de sus cien duelos
La Mazorquera de Monserrat.
Llena de sangre, mientras moría
Cayó una estampa de entre su chal,
Y en el suspiro de su agonía
El mazorquero creyó escuchar
Estas palabras roncas, llorosas:
-Sólo a ti amaba... Y al expirar,
Besó en la estampa la faz de Rosas
La mazorquera de Monserrat.

Весной ей исполнилось пятнадцать,
В тот год темно-красный город,
И называли ее "Мазоркерой"
Во всем районе Монсеррат.
Черные глаза предательски сверкали,
И, как кинжал, ранили они,
А сержанты-реставраторы
Ей пели такую песнь:
"Береги жизнь того, кто тебя любит,
Потому что за ним охотятся сто кинжалов,
За твои мазорческие забавы
В приходе Монсеррат".
Под шалью красные, кровавые
Губы ее смеялись все больше,
А гитары сержантов
Вздыхали вновь:
"За твою любовь я перережу глотку
Даже самому федеральному porteño...!
Сам Хуан Мануэль обожал бы тебя!
О, Мазоркера из Монсеррата!"
И вот один ревнивый сержант
В один вечер ранил ее своим кинжалом,
Кроваво-красным кинжалом, который
Мазоркера из Монсеррата просунула в свои сто дуэлей.
Истекая кровью, она умирала,
Из-под шали выпала гравюра,
И в предсмертном ее вздохе
Мазоркер подумал, что слышит
Эти хриплые, плаксивые слова:
- Только ты любил меня... И в предсмертный миг
Она поцеловала на гравюре лицо Росаса,
Мазоркера из Монсеррата.