Pablo Milanés - Cuando Te Encontré - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Pablo Milanés - Cuando Te Encontré




Cuando Te Encontré
Когда я тебя нашел
Donde te encontré ha pasado algo
Там, где я тебя нашел, случилось нечто
Cuando no soñé que fuera posible
О чем я раньше только мечтать мог
Donde te encontré ha crecido un árbol
Там, где я тебя нашел, выросло дерево
Junto a un hondo lago de tibio cristal
Подле глубокого озера с теплой водой
Donde te encontré ha surgido un valle
Там, где я тебя нашел, возникла долина,
Donde brilla el sol, donde canta un hombre
Где сияет солнце, где поет человек
Donde te encontré, donde me hallaste
Там, где я тебя нашел, где ты меня нашла,
La noche es de estrellas, la luna es de mar
Ночь украшена звездами, луна море
Cuando te encontré, cada criatura era un sueño
Когда я тебя нашел, каждое создание было мечтой
Que debía llegar con los buenos tiempos
Которая должна была прийти с хорошими временами
Cuando te encontré, nada conocía su función
Когда я тебя нашел, ничто не знало своего предназначения
No había canción con que besarte el viento
Не было песни, которой я мог целовать ветер
Cuando te encontré, todo era desconocido
Когда я тебя нашел, все было незнакомо,
Y el mundo nació del amor que hicimos
И мир родился из любви, которую мы создали
Cuando te encontré, aprendió la nube a pasar
Когда я тебя нашел, облако научилось плыть,
El ala a volar y el cielo a ser infinito
Птица летать, а небо быть бесконечным
Y lo que encontré se fue haciendo grande
И то, что я нашел, росло
Desbordando el mar, despertando el tiempo
Переполняя море, пробуждая время
Y tu corazón voló con el viento
И твое сердце полетело с ветром
A veces en paz, a veces violento
То в покое, то с яростью
Y esto que encontré ya no era desconocido
И то, что я нашел, уже не было незнакомо,
Se hizo la canción que se había perdido
Это стала песня, которая была потеряна
No la perderé ni la mayor riqueza arrancará
Я не потеряю ее, и никакое богатство не вырвет ее
Una concesión a este clamor repartido
Это уступка этому разделенному голосу
Y se encontrarán los del machete aguerrido
И встретятся те, кто с острым мачете,
Con el último héroe que hasta hoy se ha perdido
С последним героем, который пока потерян
Todos gritarán: "será mejor hundirnos en el mar
Все будут кричать: "Лучше утонуть в море,
Que antes traicionar la gloria que se ha vivido"
Чем предать славу, которую мы пережили"





Writer(s): Pablo Milanes, Silvio Rodriguez


Attention! Feel free to leave feedback.