Pablo Milanés - Mi Dulce Niña - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Pablo Milanés - Mi Dulce Niña




Mi Dulce Niña
Моя сладкая девочка
Mi dulce niña
Моя сладкая девочка,
Se fue de nosotros la calle
Улицы оставили нас позади,
Por donde La Habana
Где Гавана,
Nos viera pasar
Видела, как мы проходим мимо,
Diciendo el poema
Рассказывая стихи
De noches que han muerto
О ночах, которые прошли,
Y a fuerza de tiempo
И со временем,
Lo vas a olvidar
Ты забудешь об этом.
Pregonando tus ojos
Твои глаза, как глашатаи,
Se confunden entre los portales
Блуждают среди арок,
Entre amigos que llegan
Среди друзей, что приходят,
Y amigos que se van
И друзей, что уходят.
Buscando caminos
Ища пути
De poetas perdidos
К поэтам, что потерялись,
Buscando el aliento
Ища надежду,
Que solo das
Которую даёшь только ты.
Vida en mi vida
Жизнь в моей жизни,
Pasaste por todos mis años
Ты прошла через все мои годы,
Milito en tu cuerpo
Я сражаюсь за твоё тело,
Y construyo junto a ti la ciudad
И строю вместе с тобой город,
Donde un niño riendo
Где ребёнок, смеясь,
Saldrá a nuestro encuentro
Выйдет нам навстречу,
Donde los trovadores
Где менестрели
Te van a cantar
Будут петь тебе,
Te van a cantar
Будут петь тебе
Entre los portales
Среди арок,
Entre amigos que llegan
Среди друзей, что приходят,
Y amigos que se van
И друзей, что уходят.
Mi dulce niña
Моя сладкая девочка,
Se fue de nosotros la calle
Улицы оставили нас позади,
Por donde La Habana
Где Гавана,
Nos viera pasar
Видела, как мы проходим мимо.
Diciendo el poema
Рассказывая стихи
De noches que han muerto
О ночах, которые прошли,
Y a fuerza de tiempo
И со временем,
Lo vas a olvidar
Ты забудешь об этом.
Me vas a olvidar
Ты забудешь обо мне
Entre los portales
Среди арок,
Entre amigos que llegan
Среди друзей, что приходят,
Y amigos que se van
И друзей, что уходят.





Writer(s): Reynaldo Guillermo Fernandez Pavon


Attention! Feel free to leave feedback.