Lyrics and translation Pankaj Udhas - Jheel Mein Chand Nazar Aaye

Jheel Mein Chand Nazar Aaye

झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
कबसे आँखों में लिए बैठा हूँ सूरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
एक दिन मेरे किनारों में सिमट जाएगी
एक दिन मेरे किनारों में सिमट जाएगी
ठेहरे पानी सी ये खामोश मोहब्बत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
बंद मुट्ठी की तरह वो कभी खुलता ही नहीं
बंद मुट्ठी की तरह वो कभी खुलता ही नहीं
फासले और बढ़ा देती है कुर्बत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
किसने जाना है बदलते मौसम का मिज़ाज़
किसने जाना है बदलते मौसम का मिज़ाज़
उसको चाहो तो समझ पाओगे फितरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी

Jheel Mein Chand Nazar Aaye

La lune reflétait dans le lac, un désir qui m’habitait
La lune reflétait dans le lac, un désir qui m’habitait
Depuis combien de temps je porte ton visage dans mes yeux?
La lune reflétait dans le lac, un désir qui m’habitait
Un jour, elle se fondra dans mes rives
Un jour, elle se fondra dans mes rives
Cet amour silencieux, comme de l'eau stagnante
La lune reflétait dans le lac, un désir qui m’habitait
Comme un poing fermé, il ne s'ouvre jamais
Comme un poing fermé, il ne s'ouvre jamais
Ta proximité augmente la distance qui nous sépare
La lune reflétait dans le lac, un désir qui m’habitait
Qui a compris les humeurs du temps qui change?
Qui a compris les humeurs du temps qui change?
Si tu l'aimes, tu comprendras sa nature
La lune reflétait dans le lac, un désir qui m’habitait
La lune reflétait dans le lac, un désir qui m’habitait