Lyrics and translation Patty Griffin - I'm Gettin Ready

I'm Gettin Ready

Oh, baby, I'm gettin' ready
I'm gettin' ready to let you go
My hands shake, my heart's unsteady
Oh, how I once loved you so

I know all the magic's gone
I wish I had a magic wand
I would put a spell on you
You would see it as I do

Oh oh-oh-oh
I'm gettin' ready to let you go
Oh oh-oh-oh
I'm gettin' ready to let you go

Oh, baby, you were my drug
And I was just your cigarette
I was nothin' you could be proud of
I have lost my self-respect

My self-respect
My self-respect
I have lost my self-respect

Oh oh-oh-oh
I'm gettin' ready to let you go
Oh oh-oh-oh
I'm gettin' ready to let you go
I'm gettin' ready to let you go, hey

Baby, baby, we got no traction
I'm just waitin' and waitin' for your reaction
So I try a new direction
I'm gonna give myself a resurrection

I'm gettin' ready
I'm gettin' ready
I'm gettin' ready to let you go

Oh oh-oh-oh
I'm gettin' ready to let you go
Oh oh-oh-oh
I'm gettin' ready to let you go
I'm gettin' ready to let you go
I'm gettin' ready to let you go
I'm gettin' ready to let you go, hey!

Je me prépare

Oh, mon chéri, je me prépare
Je me prépare à te laisser partir
Mes mains tremblent, mon cœur est instable
Oh, comme je t'ai aimé autrefois

Je sais que toute la magie a disparu
J'aimerais avoir une baguette magique
Je te jetterais un sort
Tu le verrais comme moi

Oh oh-oh-oh
Je me prépare à te laisser partir
Oh oh-oh-oh
Je me prépare à te laisser partir

Oh, mon chéri, tu étais ma drogue
Et moi, j'étais juste ta cigarette
Je n'étais rien dont tu puisses être fier
J'ai perdu mon respect de moi-même

Mon respect de moi-même
Mon respect de moi-même
J'ai perdu mon respect de moi-même

Oh oh-oh-oh
Je me prépare à te laisser partir
Oh oh-oh-oh
Je me prépare à te laisser partir
Je me prépare à te laisser partir, hey

Mon chéri, mon chéri, nous n'avons aucune traction
J'attends, j'attends ta réaction
Alors j'essaie une nouvelle direction
Je vais me donner une résurrection

Je me prépare
Je me prépare
Je me prépare à te laisser partir

Oh oh-oh-oh
Je me prépare à te laisser partir
Oh oh-oh-oh
Je me prépare à te laisser partir
Je me prépare à te laisser partir
Je me prépare à te laisser partir
Je me prépare à te laisser partir, hey!