Lyrics and translation Paula Maffia - Corazón Licántropo

Corazón Licántropo

Mi corazón licántropo se empaña de luna llena
Va derecho a la trampa, lo tengo que ahogar
Y escarbar con el hocico, arrancarlo de un mordisco
Es por su propio bien, no entiende
Lo ajeno no es bien valorado en el amor
Cosas que hablan de otras cosas, un teatro demoníaco

Mi mente se abalanza sobre un libro
Con la ferocidad de un animal herido, ¡ay!
Para saciar a las demandas de la existencia
Y sueño que me monto a mi caballo
Para traerte rendida en mi regazo, ¡ay!
Nena, agarrate, que vamos a caba-caba-cabalgar

Quisiera ser Júpiter enorme y accesible
Sentirme más cercana a los encantos de una imagen
Que al rigor de una palabra, criatura despiadada
Gozar es un merito mayor
Yo sé que te sorprenden, los monstruos también lloran
Cuando se van a dormir con el estómago vacío

No voy a perderte de esta manera
No será solo un botín de primavera, ¡ay!
Vamos a brindar por los nudos desatados
Y mi corazón que aúlla por su auxilio
Aprenderá a no hacer más lío, ¡ay!
Si en vez de enamorarse, tan solo buscara con quién conspirar

Сердце ликантропа

Моё сердце ликантропа борется при полной луне
Оно идёт прямо в ловушку, мне нужно его утопить
И вырыть его клыками, вырвать его укусом
Это ради его же блага, оно не понимает
Чужое не ценится в любви
Вещи, говорящие о других вещах, дьявольский театр

Мой разум бросается на книгу
С яростью раненого животного, ой!
Чтобы утолить требования существования
И я мечтаю, как сажусь на своего коня
Чтобы привезти тебя беспомощного к себе на колени, ой!
Детка, держись, мы собираемся ездить-ездить-ездить верхом

Мне бы хотелось быть огромным и доступным Юпитером
Чувствовать себя ближе к прелестям образа
Чем к строгости слова, безжалостное существо
Наслаждение - это величайшая заслуга
Я знаю, что ты удивляешься, монстры тоже плачут
Когда ложатся спать с пустым желудком

Я не потеряю тебя таким образом
Это будет не просто весенний трофей, ой!
Выпьем за развязанные узлы
И моё сердце, воющее о помощи
Научится не создавать больше беспорядка, ой!
Если вместо того, чтобы влюбляться, просто искало бы с кем сговориться