Pedro Abrunhosa - Se Houver Um Anjo da Guarda - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Se Houver Um Anjo da Guarda




Se Houver Um Anjo da Guarda
If There's a Guardian Angel
Um homem contou-me
A man told me
Que da montanha
From the mountain
Se toca o céu,
That touches the heavens,
Que se encontrou ao subi-la
That he found himself by climbing,
Mas ao descê-la
But when descending
Se perdeu.
He lost his way.
Viu rastos de cobra
He saw snake tracks
E pegadas de leão:
And lion prints:
"Esta vida não sobra
"This life is not enough
Quando se olha para o chão!"
When you look only at the ground!"
E tentou fugir do trilho,
And he tried to escape the path,
Beijou o tempo como a um filho,
Kissed time as his son,
Acordou numa alvorada,
Woke up at dawn,
sem nada pr'a esconder
With nothing left to hide
E então falou assim:
And then he spoke like this:
"Se houver
"If there's
Um Anjo da Guarda
A Guardian Angel
Que me abrace
Who embraces me
E se guarde dentro de mim,
And guards me within,
É tão estar no fim".
It's just to be alone in the end".
Homem contou-me
A man told me
Que da cidade
That from the city,
Se o mundo,
You can see the world,
Que é tão doce o desejo,
That desire is so sweet,
Que nenhum beijo
That not one kiss
É profundo.
Is deep.
Viu escadas de ouro
He saw golden stairs
E telhados de rubi,
And ruby roofs,
Pensou que o maior tesouro
And thought that the greatest treasure
É cada qual saber de si.
Is to know each other.
E tentou fugir da sombra,
And he tried to escape the shadow,
Dizer à luz que não se esconda,
To tell the light not to hide,
Correu as ruas, uma a uma,
He ran the streets, one by one,
sem nada pr'a perder
With nothing left to lose
E então gritou assim:
And then he cried out like this:
"Se houver
"If there's
Um Anjo da Guarda,
A Guardian Angel,
Que me abrace
Who embraces me
E se guarde dentro de mim,
And guards me within,
É tão estar no fim".
It's just to be alone in the end".
"Se houver
"If there's
Um Anjo da Guarda,
A Guardian Angel,
Que me abrace
Who embraces me
E se guarde dentro de mim,
And guards me within,
Porque é tão estar no fim.
Because it's just to be alone in the end.
"Se houver
"If there's
Um Anjo da Guarda,
A Guardian Angel,
Que me abrace
Who embraces me
E se guarde dentro de mim,
And guards me within,
É tão estar no fim".
It's just to be alone in the end".
Porque é tão estar no fim.
Because it's just to be alone in the end.





Writer(s): Pedro Abrunhosa


Attention! Feel free to leave feedback.