Pedro Aznar con Adrián Iaies - Déjame Entrar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pedro Aznar con Adrián Iaies - Déjame Entrar




Déjame Entrar
Laisse-moi entrer
Nadie vio a los muertos de Irak en su pantalla
Personne n'a vu les morts d'Irak sur son écran
¿Cuántos serán?
Combien seront-ils ?
Fuego artificial ¿o son bombas que estallan?
Feu d'artifice ou sont-ce des bombes qui explosent ?
Se ven igual
Ils se ressemblent
Soplos de radioactividad nada visibles
Souffles de radioactivité invisibles
¿Dónde estarán?
seront-ils ?
Venenos al mar, que las aguas nos libren
Des poisons à la mer, que les eaux nous délivrent
¿Cuánto durarán?
Combien de temps dureront-ils ?
Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Laisse-moi entrer dans la douleur de ton corps
Quiero morir mendigando tu pan
Je veux mourir en mendiant ton pain
Déjame estar condenado en tus huesos
Laisse-moi être condamné dans tes os
¡Nadie me hable! ¡Ya déjame entrar!
Que personne ne me parle ! Laisse-moi entrer !
Hablan de una guerra civil. Nadie ve sangre
Ils parlent d'une guerre civile. Personne ne voit de sang
¿Existirá?
Est-ce que ça existe ?
Cien o cien mil consumidos de hambre
Cent ou cent mille consumés par la faim
¡Qué lejos están!
Comme ils sont loin !
Campo de concentración filmado en colores
Camp de concentration filmé en couleur
¿Cuándo ocurrió?
Quand est-ce arrivé ?
Vea la acción sin sentir los dolores
Regarde l'action sans ressentir la douleur
¡Pura abstracción!
Pure abstraction !
Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Laisse-moi entrer dans la douleur de ton corps
Quiero morir mendigando tu pan
Je veux mourir en mendiant ton pain
Déjame estar condenado en tus huesos
Laisse-moi être condamné dans tes os
¡Nadie me hable! ¡Ya déjame entrar!
Que personne ne me parle ! Laisse-moi entrer !
¡Nadie me explique! ¡Ya déjame entrar!
Que personne ne m'explique ! Laisse-moi entrer !





Writer(s): Pedro Aznar


Attention! Feel free to leave feedback.