Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - Ella y él

Ella y él

Ella tiene su mirada, su nariz y sus rodillas
Todos los rasgos de su progenitor
Y aunque es muy parecida, piensa que él no la quería
Pues según ella, él la abandonó

De pronto él se fue, él se fue, él se fue
Para no volver, él se fue

Cuando él le dijo ya tus padres no estarán más juntos
Corrió sin rumbo, su alma se rompió
Nunca más dijo te quiero, nunca más fue una niña
Hasta ese día el mundo eran los dos

Solos ella y él, ella y él, ella y él
Solos ella y él, ella y él

Ella duerme con su madre desde aquel día
En que su padre partió con otro amor
Ahora siente que el amor de los hombres es mentira
Pues él la amaba y luego se alejó

Desde aquella vez todo es al revés
¿Quién puede entender el ayer?

Cuando ella ya era grande se entregó en una colina
Mirando estrellas con alguien que sí la amó
Por un instante ella fue dueña de su vida
Pero el recuerdo nunca se borró

De cuando iba con su padre a nadar a la piscina
Y él la contemplaba hasta caer el sol
O cuando escuchaban Mecano aparcados en la esquina
Y ella cantaba con todo el corazón
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

El tiempo ha pasado, ella trabaja ha hecho su vida
Nos conocimos y todo esto me contó
En eso llamó su padre, quien le dio y quitó la vida
Ven hija mía, ven que ya me voy

Ya me hablaron los doctores, quiero que algo tú me digas
Ella en silencio una lágrima soltó
Luego susurró te quiero y él dijo lo sabía
Solo quería oírlo de tu voz

Ella está con él, ella y él, como ayer
Nada está al revés, esta vez
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Elle et lui

Elle a son regard, son nez et ses genoux
Tous les traits de son géniteur
Et bien qu'elle lui ressemble beaucoup, elle pense qu'il ne l'aimait pas
Car selon elle, il l'a abandonnée

Soudain il est parti, il est parti, il est parti
Pour ne plus revenir, il est parti

Quand il lui a dit que tes parents ne seraient plus ensemble
Elle a couru sans but, son âme s'est brisée
Elle n'a plus jamais dit je t'aime, elle n'a plus jamais été une enfant
Jusqu'à ce jour, le monde c'était vous deux

Seuls elle et toi, elle et toi, elle et toi
Seuls elle et toi, elle et toi

Elle dort avec sa mère depuis ce jour
Où ton père est parti avec un autre amour
Maintenant elle sent que l'amour des hommes est un mensonge
Car il l'aimait et puis il s'est éloigné

Depuis ce jour, tout est à l'envers
Qui peut comprendre hier ?

Quand elle était déjà grande, elle s'est abandonnée sur une colline
En regardant les étoiles avec quelqu'un qui l'aimait vraiment
Pour un instant, elle a été maîtresse de sa vie
Mais le souvenir ne s'est jamais effacé

Quand elle allait nager à la piscine avec son père
Et qu'il la contemplait jusqu'au coucher du soleil
Ou quand ils écoutaient Mecano garés au coin de la rue
Et qu'elle chantait de tout son cœur
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Le temps a passé, elle travaille, elle a fait sa vie
On s'est rencontrés et elle m'a tout raconté
En ce moment, ton père a appelé, celui qui t'a donné et qui t'a enlevé la vie
Viens ma fille, viens, je m'en vais

Les médecins m'ont dit, je veux que tu me dises quelque chose
Elle a lâché une larme en silence
Puis elle a murmuré je t'aime et il a dit je le savais
Je voulais juste l'entendre de ta voix

Elle est avec lui, elle et lui, comme hier
Rien n'est à l'envers, cette fois
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh