Lyrics and translation Penny & Sparrow - The Literal Heart

The Literal Heart

I could be so much stronger,
Than I am right now.
With broader shoulders and a sturdy frame.
But that would cost me time and change,
That I might not be willing to make.
It′s gonna take every drop of young blood I've got,
To hold on, and stop, and settle down.
I wanna sit still, and empty;
I wanna learn to hollow out.
On a lonely piece of mountain, I wanna sit and shut my mouth.
I′ll be damned; I'd rather sleep.
The garden's soft; my skin is weak.
It′s gonna take every drop of young blood I′ve got,
To hold on, and stop, and settle down.
Settle down...

Le Cœur Littéral

Je pourrais être tellement plus forte,
Que je ne le suis pas maintenant.
Avec des épaules plus larges et un corps robuste.
Mais cela me coûterait du temps et des changements,
Que je ne serais peut-être pas prête à faire.
Il va falloir tout le sang jeune que j'ai,
Pour tenir bon, m'arrêter, et m'installer.
Je veux rester immobile, et me vider ;
Je veux apprendre à me creuser.
Sur une montagne solitaire, je veux m'asseoir et fermer ma bouche.
Je serais maudite ; j'aimerais mieux dormir.
Le jardin est doux ; ma peau est faible.
Il va falloir tout le sang jeune que j'ai,
Pour tenir bon, m'arrêter, et m'installer.
S'installer...