Lyrics and translation Pet Shop Boys - I'm Not Scared (2001 Remaster)

I'm Not Scared (2001 Remaster)

Your life's a mystery
Mine is an open book
If I could read your mind
I think I'd take a look
I don't care
Baby, I'm not scared
What have you got to fight?
What do you need to prove?
You're always telling lies
And that's the only truth
I don't care
Baby, I'm not scared
Tonight the streets are full of actors
I don't know why
Oh, take these dogs away from me
Before they, they bite
What have you got to say
Of shadows in your past?
I thought that if you paid
You'd keep them off our backs
But I don't care
Baby, I'm not scared
What have you got to hide?
Who will it compromise?
Where do we have to be
So I can laugh and you'll be free?
I'd go anywhere
Baby, I don't care
I'm not scared
I don't care
Baby, I'm not scared
Tonight the streets are full of actors
I don't know why
Oh, take these dogs away from me
Before they, they bite
Tonight I fought and made my mind up
I know it's right
I know these dogs still snap around us
But I can, I can fight
If I was you, if I was you
I wouldn't treat me the way you do
If I was you, if I was you
I wouldn't treat me the way you do - you
If I was you, if I was you
I wouldn't treat me the way you do
If I was you, if I was you
I wouldn't treat me the way you do - you
I'm not scared
Baby, I don't care
I'd go anywhere
Baby, I'm not scared
I'm not scared
No, I'm not scared

Je n'ai pas peur (Remaster 2001)

Ta vie est un mystère
La mienne est un livre ouvert
Si je pouvais lire dans tes pensées
Je pense que j'y jetterais un coup d'œil
Je m'en fiche
Bébé, je n'ai pas peur
Contre quoi dois-tu te battre ?
Que dois-tu prouver ?
Tu racontes toujours des mensonges
Et c'est la seule vérité
Je m'en fiche
Bébé, je n'ai pas peur
Ce soir, les rues sont pleines d'acteurs
Je ne sais pas pourquoi
Oh, éloigne ces chiens de moi
Avant qu'ils ne mordent, qu'ils ne mordent
Qu'as-tu à dire
Des ombres de ton passé ?
Je pensais que si tu payais
Tu les garderais hors de nos dos
Mais je m'en fiche
Bébé, je n'ai pas peur
Que caches-tu ?
Qui cela compromettra-t-il ?
Où devons-nous être
Pour que je puisse rire et que tu sois libre ?
J'irais n'importe où
Bébé, je m'en fiche
Je n'ai pas peur
Je m'en fiche
Bébé, je n'ai pas peur
Ce soir, les rues sont pleines d'acteurs
Je ne sais pas pourquoi
Oh, éloigne ces chiens de moi
Avant qu'ils ne mordent, qu'ils ne mordent
Ce soir, j'ai combattu et j'ai pris ma décision
Je sais que c'est juste
Je sais que ces chiens grognent toujours autour de nous
Mais je peux, je peux me battre
Si j'étais toi, si j'étais toi
Je ne me traiterais pas comme tu le fais
Si j'étais toi, si j'étais toi
Je ne me traiterais pas comme tu le fais - toi
Si j'étais toi, si j'étais toi
Je ne me traiterais pas comme tu le fais
Si j'étais toi, si j'étais toi
Je ne me traiterais pas comme tu le fais - toi
Je n'ai pas peur
Bébé, je m'en fiche
J'irais n'importe où
Bébé, je n'ai pas peur
Je n'ai pas peur
Non, je n'ai pas peur