Pet Shop Boys - The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pet Shop Boys - The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version)




The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version)
L'ancien enfant terrible (version remasterisée 2012)
Gimme a bandwagon and I'll jump on it!"
« Donne-moi un wagon et je sauterai dedans
Pity him, the former
Pitié pour lui, l'ancien
gamely attempting
qui tente courageusement
the tricky transition
la transition délicate
from ageing outrage
de la colère vieillissante
to national treasure
au trésor national
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
« Donne-moi un wagon et je sauterai dedans !
A drum to bang and I'll thump on it!
Un tambour à frapper et je le cognerai !
Criticism and I'll dump on it!
Des critiques et je les balancerai !
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
Si tu n'aimes pas, tu seras dans le pétrin
He won't rest while there are
Il ne se reposera pas tant qu'il y aura
cameras around
des caméras autour
He'll start a quarrel
Il lancera une dispute
for the moral high-ground
pour le terrain moral
It's not enough to win a brace of top awards
Il ne suffit pas de gagner une poignée de récompenses
He won't be happy till he's in the House of Lords
Il ne sera pas heureux tant qu'il ne sera pas à la Chambre des Lords
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
« Donne-moi un wagon et je sauterai dedans !
A drum to bang and I'll thump on it!
Un tambour à frapper et je le cognerai !
Criticism and I'll dump on it!
Des critiques et je les balancerai !
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
Si tu n'aimes pas, tu seras dans le pétrin
At self-promotion he's a master
Il est un maître de l'autopromotion
Although the midweek's a disaster
Bien que le milieu de semaine soit un désastre
They used to fix things so much easier
Ils arrangeaient les choses tellement plus facilement
The good old days were fun and sleazier
Les bons vieux jours étaient amusants et plus louches
Pity him, the former
Pitié pour lui, l'ancien
gamely attempting
qui tente courageusement
the tricky transition
la transition délicate
from ageing outrage
de la colère vieillissante
to national treasure
au trésor national





Writer(s): NEIL TENNANT, CHRISTOPHER LOWE

Pet Shop Boys - Format (2012 - Remaster)
Album
Format (2012 - Remaster)
date of release
03-02-2012

1 Up and Down (2012 Remastered Version)
2 The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version)
3 After the Event (2012 Remastered Version)
4 Gin and Jag (2012 Remastered Version)
5 We're All Criminals Now (2012 Remastered Version)
6 Party Song (2012 Remastered Version)
7 Blue on Blue (2012 Remastered Version)
8 In Private (7-inch Mix) [2012 Remastered Version]
9 The Resurrectionist (2012 Remastered Version)
10 I Didn't Get Where I Am Today (2012 Remastered Version)
11 Transparent (2012 Remastered Version)
12 We're the Pet Shop Boys (2012 Remastered Version)
13 Friendly Fire (2012 Remastered Version)
14 Between Two Islands (2012 Remastered Version)
15 Searching for the Face of Jesus (2012 Remastered Version)
16 Nightlife (2012 Remastered Version)
17 Always (2012 Remastered Version)
18 Sexy Northerner (2012 Remastered Version)
19 Girls Don't Cry (2012 Remastered Version)
20 Lies (2012 Remastered Version)
21 The Ghost of Myself (2012 Remastered Version)
22 Screaming (2012 Remastered Version)
23 Silver Age (2012 Remastered Version)
24 Disco Potential (2012 Remastered Version)
25 The View from Your Balcony (2012 Remastered Version)
26 Delusions of Grandeur (2012 Remastered Version)
27 Confidential (Demo for Tina Turner) [2012 Remastered Version]
28 The Calm Before the Storm (2012 Remastered Version)
29 Betrayed (2012 Remastered Version)
30 Hit and Miss (2012 Remastered Version)
31 Casting a Shadow (2012 Remastered Version)
32 How I Learned to Hate Rock-and-Roll (2012 Remastered Version)

Attention! Feel free to leave feedback.