Lyrics and translation Peter Fox - Marry Me [feat. Miss Platnum] - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Today's my wedding,
Everybody's coming,
They can't wait to celebrate.
All my uncles, aunts and cousins,
Even the neighbours came to say
"We're so happy that you marry,
It was time 'cos soon it's too late,
You're getting older,
You know we've told ya,
You should have a baby
Before it's too late!"
Oh, leave me alone, I'm so glad I can leave home!
Oh, Peter, will you marry me?
Carry me away from this family.
It's killing me, can't stay another day.
Peter, will you marry me?
Carry me away,
We can leave this place,
You don't have to stay, we can go our separate ways!
Das ist der Deal, du brauchst 'n Ehemann,
Ich brauch 'ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, Kuhstall nebenan,
Ich hol dich raus, du fängst 'n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins Negligé,
Ich schick dich jeden Tag shoppen ins Kudamm Quarree.
Dein Vater kriegt 'n Second Hand Golf Coupé,
Bei der Hochzeit grinst er unter sei'm neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
Und ich mache auf reich vor all deinen Verwandten.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
Und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Yeah, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
Und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Man soll immer geh'n, wenn's am Besten ist,
Baby, ich zeig dir wo der goldene Westen ist!
Oh, let's get it on, I'm so glad I can leave home!
Oh, Peter, will you marry me?
Carry me away from this family.
It's killing me, can't stay another day.
Peter, will you marry me?
Carry me away,
We can leave this place,
You don't have to stay, we can go our separate ways!
Come and marry me,
Carry me away,
From this family,
It's killing me,
I can't stay another day.
Oh, Peter, will you come and marry me,
Carry me away, we can leave this place,
You don't have to stay, we can go our separate ways!

Сегодня моя свадьба.
Все идут.
Они не могут дождаться праздника.
Все мои дяди, тети и кузены...
Даже соседи пришли сказать:
"Мы так счастливы, что ты женишься.
Это было время, потому что скоро будет слишком поздно.
Ты становишься старше.
Ты знаешь, мы же говорили тебе,
Что у тебя должен быть ребенок.
Пока не поздно!"
О, оставь меня в покое, я так рада, что могу покинуть дом!
О, Питер, ты женишься на мне?
Забери меня из этой семьи.
Это убивает меня, я не могу остаться еще на один день.
Питер, ты женишься на мне?
Унеси меня прочь,
Мы можем покинуть это место.
Тебе не нужно оставаться, мы можем пойти каждый своей дорогой!
Das ist der Deal, du brauchst ' n Ehemann,
Ich brauch ' ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, Kuhstall nebenan,
Ich hol dich raus, du fängst ' n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins неглиже,
Ich schick dich jeden Tag shoppen ins Kudamm Quarree.
Dein Vater kriegt ' N Second Hand Golf Coupé,
Bei der Hochzeit grinst er unter sei'M neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
Und ich mache auf reich vor all deinen Verwandten.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
Und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Да, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
Und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Man soll immer gehn, wenn am Besten ist,
Детка, ich zeig dir wo der goldene Westen ist!
О, Давайте начнем, я так рада, что могу уехать из дома!
О, Питер, ты женишься на мне?
Забери меня из этой семьи.
Это убивает меня, я не могу остаться еще на один день.
Питер, ты женишься на мне?
Унеси меня прочь,
Мы можем покинуть это место.
Тебе не нужно оставаться, мы можем пойти каждый своей дорогой!
Приди и женись на мне.
Унеси меня прочь
От этой семьи.
Это убивает меня.
Я не могу остаться еще на день.
О, Питер, ты выйдешь за меня замуж?
Унеси меня отсюда, мы можем покинуть это место.
Тебе не нужно оставаться, мы можем пойти каждый своей дорогой!