Lyrics and translation Peter Maffay - Fröhliche Weihnachten

Fröhliche Weihnachten

Bauer Grün ist ein Geselle und zwar jung und ziemlich helle,
Sein Bauernhof nicht groß, nicht klein.
Jedes Jahr zum Weihnachtstag lädt er alle Tiere ein,
Jeder so, wie er′s halt mag.
Doch jedes Jahr, das ist Gesetz, müssen seine Gäste baden,
Wer schmutzig untern Baum sich setzt, wird eiskalt wieder ausgeladen.
Fröhliche Weihnachten überall wünscht von Herzen (hey) der gesamte Stall,
Dass alle Wünsche in Erfüllung gehen, ja das hoffen wir, das wäre schön.
Frohes Fest und frohe Zeit und ein gutes neues Jahr,
Fröhliche Weihnachten überall wünscht von Herzen der gesamte Stall.
Am Weihnachtstag Punkt früh um neune kommt der Bauer in die Scheune,
Er deutet auf die alte Wanne.
Schüttet kaltes Wasser rein, zeigt dann streng aufs Hühnchen Hanne,
Du musst heute sauber sein.
Auch dem Schweinchen Rotarose zeigt er an, gebadet wird,
Es jammert bibbernd ohne Hose, ich such mir einen andern Wirt.
Fröhliche Weihnachten überall wünscht von Herzen (hey) der gesamte Stall,
Dass alle Wünsche in Erfüllung gehen, ja das hoffen wir, das wäre schön.
Frohes Fest und frohe Zeit und ein gutes neues Jahr,
Fröhliche Weihnachten überall wünscht von Herzen der gesamte Stall.
Fröhliche Weihnachten überall wünscht von Herzen (hey) der gesamte Stall,
Dass alle Wünsche in Erfüllung gehen, ja das hoffen wir, das wäre schön.
Frohes Fest und frohe Zeit und ein gutes neues Jahr,
Fröhliche Weihnachten überall wünscht von Herzen der gesamte Stall.

Joyeux Noël

Le paysan Grün est un compagnon, et en plus jeune et plutôt brillant,
Sa ferme n'est ni grande, ni petite.
Chaque année pour Noël, il invite tous les animaux,
Chacun comme il l'aime.
Mais chaque année, c'est la loi, ses invités doivent se baigner,
Celui qui s'assoit sale sous l'arbre est immédiatement renvoyé.
Joyeux Noël partout, souhaite de tout cœur (hey) toute l'étable,
Que tous les vœux se réalisent, oui, nous l'espérons, ce serait beau.
Bonnes fêtes et bons moments et bonne année,
Joyeux Noël partout, souhaite de tout cœur toute l'étable.
Le jour de Noël à neuf heures précises, le fermier arrive à la grange,
Il indique la vieille baignoire.
Verse de l'eau froide et montre ensuite sévèrement à la poule Hanne,
Tu dois être propre aujourd'hui.
Au cochon Rotarose, il montre aussi qu'il va se baigner,
Il gémit en tremblant sans pantalon, je vais chercher un autre aubergiste.
Joyeux Noël partout, souhaite de tout cœur (hey) toute l'étable,
Que tous les vœux se réalisent, oui, nous l'espérons, ce serait beau.
Bonnes fêtes et bons moments et bonne année,
Joyeux Noël partout, souhaite de tout cœur toute l'étable.
Joyeux Noël partout, souhaite de tout cœur (hey) toute l'étable,
Que tous les vœux se réalisent, oui, nous l'espérons, ce serait beau.
Bonnes fêtes et bons moments et bonne année,
Joyeux Noël partout, souhaite de tout cœur toute l'étable.