Lyrics and translation Petra Janů - Beatová Liduška

V dávnověku beatu sálků zapadlých
V bájné době mýtů rock 'n' rollových
A dřív, snad ještě dřív.
Jedna holka štíhlá fandit uměla,
Každou štaci stihla jako kapela
A dřív, snad ještě dřív.
Za hudbou se táhla jako za duhou,
Svedla jedna z mála tleskat na druhou
Právě tak, na čtvrtou.

Hudbě dala vášně, duši, tělo, rty
Trpěla i strašně na muzikanty
A dřív, snad ještě dřív.
Byla pro ně maskot pro štěstí, nic víc
Každý se svou láskou skončil za měsíc
A dřív, snad ještě dřív.
Zásnuby a svatby nebyl jejich cíl,
Jenom jeden rád by na věky s ní byl,
Ten už jí nevěřil!

Bigbeatová Liduška
Vlasy dlouhé ve stužkách
Každý prý ji znal, každý prý ji znal.
Bigbítová Liduška
Podobá se světluškám
Světem bloudí dál, světem bloudí dál.

Pověst o ní říká, že je prokletá
Slyší hudebníka, už je rychle tam
Jak dřív o hodně dřív.
Má svou divnou pýchu, dál si sama lže
Mladším už je k smíchu, když se odváže
Jak dřív, o hodně dřív.
Za hudbou se táhne jako za duhou,
Do vzpomínek sáhne, tleská na druhou,
Právě tak na čtvrtou.

Bigbítová Liduška ...
... světem bloudí dál.

В древние времена ритм затонувших залов
В мифическую эпоху рок-н-ролла
И раньше, возможно, даже раньше.
Одна стройная девушка могла бы развеселить,
Она приходила на каждый концерт, как группа
И раньше, возможно, даже раньше.
Она следовала за музыкой, как за радугой,
Соблазнил одного из немногих аплодировать другому
Правильно, 4: 00.

Музыка дарила страсть, душу, тело, губы
Она также ужасно страдала от музыкантов
И раньше, возможно, даже раньше.
Она была для них талисманом счастья, не более того
Каждый со своей любовью заканчивался через месяц
И раньше, возможно, даже раньше.
Помолвки и свадьбы не были их целью,
Только один хотел бы быть с ней вечно,
Он больше ей не верил!

Большая шишка, Лидуська
Волосы длинные, перевязанные лентами
Все говорили, что знают ее, все говорили, что знают ее.
Бигбитова Лидушка
Он напоминает светлячков
Мир сбивается с пути, мир сбивается с пути.

Ходят слухи, что она проклята
Он слышит музыканта, он уже там, быстро
Скорее раньше, чем позже.
У нее есть своя странная гордость, она продолжает лгать самой себе.
Младшие смеются, когда он кончает
Как и раньше, гораздо раньше.
За музыкой простирается, как радуга,
Он погружается в воспоминания, хлопает по другой,
Просто так, в 4:00.

Девочка Бигбитова ...
... мир продолжается.