Lyrics and translation Petra Janů - Já O Něm Vím Své

Nemluv o něm s rozvahou tak přízemní
On je pro mě z velkých největší
I týdny deštivé mi zpříjemní
Slůvkem, které řek i bez řečí

Bezbranná jak loutka v síti houpací
Ztrácím pevnou půdu v chvíli té
Když lásku vyznává mi v náznacích
Znáš ho líp, však já vím stejně své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlíš se v něm

Hana Zagorová:
On jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj i adié
Petra Janů:
A má i chůzi krásně línou
Hana Zagorová:
Já o něm vím své

Není zrovna hloupý a ani nejchudší
Má vše, co se žádá po mužích
Sám sebe snad by hýčkal v náručí
Kdyby neměl ruce plné mých

Do zrcadel usmívá se koutky úst
Petra Janů:
Ptá se, ptá se mě s úsměvem, co o něm vím
Hana Zagorová:
Všem se touží líbit, což je zlé
Petra Janů:
Jak se krásně na mě dívá...
Hana Zagorová:
Chce vavřín, nevidí však trávu růst
Petra Janů:
Možná už nevidí trávu růst
Nevnímá
Že já, i já vím své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlím se v něm
Hana Zagorová:
Jedno však vím, že je mi vším
Že je můj ideál...
Ráda ho mít budu dál
Jako on já, jsem jaká jsem

Petra Janů:
Jako ty, já dnes...
Zhlížím se v něm
Petra Janů:
Proč jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj...
Hana Zagorová:
I adié
Petra Janů:
A má zas chůzi krásně línou...
Hana Zagorová:
Já o něm vím své
Petra Janů:
Co když nás teď klame s jinou?
Já o něm vím své

Не говори о нем с таким приземленным умом
Он самый великий для меня.
Даже недели дождя заставят меня чувствовать себя лучше.
Слово, которое он сказал, не произнося ни слова

Беззащитный, как марионетка в сетке гамака
В этот момент я теряю почву под ногами.
Когда любовь признается мне в намеках
Ты знаешь его лучше, но я знаю своего

Хана Загорова:
Он сам мне сказал
Петра Яну:
Он сам это сказал
Хана Загорова:
Я такой, какой я есть
Петра Яну:
Я такой, какой я есть
Хана Загорова:
Зачем ставить на это?..
Ты ошибаешься насчет него

Хана Загорова:
Он может сказать на одном дыхании
Ты мой рай и прощай
Петра Яну:
И у него прекрасная ленивая походка
Хана Загорова:
Я знаю о нем свое собственное.

Он не глуп и не беден.
У нее есть все, что нужно мужчине.
Возможно, он бы побаловал себя в его объятиях
Если бы у него не было забот

В зеркалах, улыбаясь уголками рта
Петра Яну:
Он спрашивает, он спрашивает меня с улыбкой, что я знаю о нем
Хана Загорова:
Все хотят, чтобы это нравилось, а это плохо
Петра Яну:
Как красиво она смотрит на меня...
Хана Загорова:
Он хочет лавр, но не видит, как растет трава
Петра Яну:
Может быть, он больше не видит, как растет трава.
Не воспринимает
Что я тоже знаю свое

Хана Загорова:
Он сам мне сказал
Петра Яну:
Он сам это сказал
Хана Загорова:
Я такой, какой я есть
Петра Яну:
Я такой, какой я есть
Хана Загорова:
Зачем ставить на это?..
Я ошибаюсь насчет него
Хана Загорова:
Одно я точно знаю, так это то, что он для меня - все.
Что он мой идеал...
Я бы с удовольствием сохранил его
Как и он, я такой, какой я есть

Петра Яну:
Как ты, я сегодня...
Я смотрю в него
Петра Яну:
Почему один вдох может сказать
Ты - мой рай...
Хана Загорова:
Я прощаюсь
Петра Яну:
У нее красивая ленивая походка...
Хана Загорова:
Я знаю о нем свое собственное.
Петра Яну:
Что, если он сейчас обманывает нас с кем-то другим?
Я знаю о нем свое собственное.