Lyrics and translation Philippe Jaroussky - Sur une tombe (Trois poèmes, No.1 - 1892)

La printanière et douce matinée
Est pleine du parfum des nouvelles fleurs
La caresse du vent
Berce les jeunes feuilles
Du parc silencieux
Du Mystère de la Mort.
Sous ces roses,
Dont jadis tu as aimé les sœurs,
Tu reposes,
Pure, inoubliable Amie,
En ton immortelle pâleur.
Les soirs d'hiver,
Où ma pensée a revécu ton souvenir,
Se sont enfuis;
Et c'est ta tombe
Qu'aujourd'hui
J'ai voulu revoir.
Oh! puisses-tu,
De cette tombe aimée
Où les violettes et les roses
Protègent doucement
Ton paisible sommeil,
Puisses-tu respirer
La senteur triste et tendre
De l'immortelle fleur
Qu'en mon cœur fit éclore
Notre Amour éternel

Весеннее и нежное утро
Полна аромата новых цветов
Ласка ветра
Качает молодые листья
Из тихого парка
Тайны смерти.
Под этими розами,
Чьи сестры когда-то тебе нравились,
Ты отдыхаешь,
Чистая, незабываемая подруга,
В твоей бессмертной бледности.
Зимними вечерами,
Где моя мысль ожила в твоих воспоминаниях,
Убежали;
И это твоя могила.
Что сегодня
Я хотел еще раз посмотреть.
О, можешь ли ты,
Из этой любимой могилы
Где фиалки и розы
Мягко защищает
Твой спокойный сон,
Можешь ли ты дышать
Печальный и нежный запах
Бессмертного цветка
Что в моем сердце вспыхнуло
Наша вечная любовь