Lyrics and translation Phish - Colonel Forbin's Ascent

Colonel Forbin's Ascent

Colonel Forbin stared up at the mountain
And wiped away the beads of sweat
That glistened on his brow
His tired feet were buried in the quagmire
And his bloodshot eyes saw all that lay between him
And fulfillment of his vow

And he felt his fingers wrap around a knotted root
And pulled his body upwards
To a sea green mossy boulder
And he dragged his weary carcass [or "shit-ass"] up the mountain

And he climbed so slowly
He climbed so slowly
Ahead
Ahead

Suddenly he heard the crack of thunder
And the rocks began to crumble overhead
And tumble down the mountain to the
Dismal swamp that lay beneath the jagged cliffs
through which his path had led
And the earth began to quake beneath his feet
And the mighty mountain changed before his eyes
And he stood amidst a sea of dust and rocks and stones
Cascading down the mountain
And a thousand birds were headed for the sky. Oh...

The sacred creed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
Obey

When the dust had cleared, the colonel lifted up his head
And was driven to his knees by a blazing beam of light
And he saw the silhouette that stood before him
And he bowed in reverence
Trembling in the shadow of the mighty legend's form
Icculus the prophet stood before his eyes
Looking down on Colonel Forbin
Where he shuddered in the puddles and the muck
And he quietly addressed him

And he spoke so slowly
He spoke so slowly
Ahead
He said

Colonel Forbin I know why you've come here
And I'll help you with your quest to gain the knowledge that you lack
I call upon my faithful friend the mockingbird
To fly and seize the helping book and bring it to your shack
And a tree of knowledge in your soul will grow
And the Helping Friendly Book will plant the seed
But I warn you that all knowledge seeming innocent and pure
Becomes a deadly weapon in the hands of avarice
And greed

The sacred greed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
And to obey

And the famous mockingbird swooped down out of the
sky and landed on Icculus's shoulder,
and Icculus whispered into the bird's ear,
and it flew off toward Wilson's castle in the valley below.

Восхождение Полковника Форбина

Полковник Форбин смотрел на гору,
стирая капли пота,
блестевшие у него на лбу.
Его уставшие ноги увязали в трясине,
а налитые кровью глаза видели все, что лежало между ним
и исполнением его клятвы.

И он почувствовал, как его пальцы обхватили узловатый корень,
и подтянул свое тело вверх,
к морскому зеленому замшелому валуну,
и потащил свою усталую тушу [или "задницу"] вверх по горе.

И он карабкался так медленно,
он карабкался так медленно,
вперед,
вперед.

Внезапно он услышал раскат грома,
и камни начали рушиться над головой,
и падать с горы в
мрачное болото, лежащее под зубчатыми скалами,
сквозь которые лежал его путь,
и земля задрожала у него под ногами,
и могучая гора изменилась на его глазах,
и он стоял посреди моря пыли, камней и скал,
низвергающихся с горы,
и тысяча птиц устремилась в небо. О...

Священный завет будет твоим,
и если ты подождешь до завтра,
священный завет будет твоим,
чтобы поглотить его,
твоим,
чтобы овладеть им
и повиноваться,
повиноваться.

Когда пыль рассеялась, полковник поднял голову
и был поставлен на колени ослепительным лучом света.
И он увидел силуэт, стоявший перед ним,
и склонился в почтении,
дрожа в тени могучей легенды,
Иккулус, пророк, стоял перед его глазами,
глядя на полковника Форбина,
который содрогался в лужах и грязи,
и тихо обратился к нему.

И он говорил так медленно,
он говорил так медленно,
дальше,
он сказал:

Полковник Форбин, я знаю, зачем ты пришел сюда,
и я помогу тебе в твоих поисках знаний, которых тебе не хватает.
Я призываю моего верного друга пересмешника,
чтобы он полетел, схватил полезную книгу и принес ее в твою хижину.
И дерево познания вырастет в твоей душе,
и "Полезная дружелюбная книга" посадит семя,
но я предупреждаю тебя, что все знание, кажущееся невинным и чистым,
становится смертельным оружием в руках алчности
и жадности.

Священная жадность будет твоей,
и если ты подождешь до завтра,
священный завет будет твоим,
чтобы поглотить его,
твоим,
чтобы овладеть им
и повиноваться,
и повиноваться.

И знаменитый пересмешник спикировал с
неба и сел на плечо Иккулуса,
и Иккулус прошептал что-то на ухо птице,
и она улетела к замку Уилсона в долине.