Lyrics and translation Phish - Time Turns Elastic

Time Turns Elastic

In and out of focus
Time turns elastic

And when I'd stayed too long
I went outside and stared
Arms outstretched and long
Moved straight across the sky

If I could wrap my arms around this globe
Hands, touch the green and brown
I'd sink into the cool, cool ground

Seen all, seen all, seen all summer
Seen all, seen all, seen all spring

But I'm a submarine
And the submarine sinks below
The ground

Now that the leaves have turned to gold
The moments all glow
Frozen and free from time

And out here on my own
I watch it ebb and flow

Here, with the fire burning low
In the honey mist that breathes
Crooked maple fingers trembling all around
I feel the winds that blow

Out here between the dark and light
The summer's gone, and the reeds bow down
As the colors change
All along the water line

And when it's time the landslide will free what froze inside
While all around the rocks collide
You finally see the lines
That point toward the light that never dies

Melody, shelter in the darkness
Take hold of me now
Memory, trapped in a corner
Dark fingers are long

But all around streaming down
Rays of blue light, calling out

These silver sounds are raining down on me
Here on the wheel, the rhythm's turning all around
Up above the darkened sky is bleeding
I feel the world turning upside down

These are the reasons that we lay down on the ground
Drawn through a funnel, all the colors run together
Turning brown

Wait for the waves to come and carry me away
Down on the ground the sounds of voices in the echoes seem to say

And as the carousel circles unceasingly
Watch while the ripples decay in this rolling time
And cascading, the winds set the wheels in motion
And it's turning in the mist around me
Rolling and turning into the mist around me

Kissed by the water and held in your mother's arms
Green where you tumble and roll in these fields
The shapes of the bodies that shift in the sun
While the blossoms all scream and it sleeps around me
The earth in these memories heals around me

In and out of focus
Time turns elastic

Touches these woods and these waters all paved with gold
Gleaming in daylight the voices ring on
They pull while the pointing lay down in the storm
And this life is bending and swelling around me

Rolling and turning into the mist around me
The winds all rising in the west around me
And the carousel turns into breath around me

In and out of focus
Time turns elastic

Le temps devient élastique

Entrant et sortant du focus
Le temps devient élastique

Et quand je suis resté trop longtemps
Je suis sorti et j'ai regardé
Bras tendus et longs
Je me suis déplacé directement à travers le ciel

Si je pouvais enlacer ce globe de mes bras
Mains, toucher le vert et le brun
Je m'enfoncerais dans le sol frais, frais

Vu tout, vu tout, vu tout l'été
Vu tout, vu tout, vu tout le printemps

Mais je suis un sous-marin
Et le sous-marin coule en dessous
Le sol

Maintenant que les feuilles sont devenues dorées
Les moments brillent tous
Gelés et libres du temps

Et ici, tout seul
Je regarde le flux et le reflux

Ici, avec le feu qui brûle bas
Dans la brume de miel qui respire
Doigts d'érable tordus tremblant tout autour
Je sens les vents qui soufflent

Ici, entre l'obscurité et la lumière
L'été est parti, et les roseaux s'inclinent
Alors que les couleurs changent
Tout le long de la ligne de flottaison

Et quand ce sera le moment, l'éboulement libérera ce qui était gelé à l'intérieur
Alors que tout autour, les rochers entrent en collision
Tu vois enfin les lignes
Qui pointent vers la lumière qui ne meurt jamais

Mélodie, abri dans l'obscurité
Prends-moi maintenant
Souvenir, piégé dans un coin
Les doigts sombres sont longs

Mais tout autour coule vers le bas
Des rayons de lumière bleue, qui appellent

Ces sons argentés pleuvent sur moi
Ici, sur la roue, le rythme tourne tout autour
Au-dessus, le ciel sombre saigne
Je sens le monde tourner à l'envers

Ce sont les raisons pour lesquelles nous nous couchons au sol
Tiré à travers un entonnoir, toutes les couleurs se confondent
Devenant brun

Attends que les vagues arrivent et m'emportent
Au sol, les sons des voix dans les échos semblent dire

Et comme le carrousel tourne sans cesse
Regarde les ondulations se désintégrer dans ce temps qui roule
Et en cascade, les vents mettent les roues en mouvement
Et ça tourne dans la brume autour de moi
Rouler et tourner dans la brume autour de moi

Embrassé par l'eau et tenu dans les bras de ta mère
Vert là où tu te renverses et roules dans ces champs
Les formes des corps qui se déplacent au soleil
Alors que les fleurs crient toutes et que ça dort autour de moi
La terre dans ces souvenirs guérit autour de moi

Entrant et sortant du focus
Le temps devient élastique

Touche ces bois et ces eaux toutes pavées d'or
Brillant à la lumière du jour, les voix résonnent
Ils tirent pendant que les pointant se couchent dans la tempête
Et cette vie se plie et gonfle autour de moi

Rouler et tourner dans la brume autour de moi
Les vents tous se levant à l'ouest autour de moi
Et le carrousel se transforme en souffle autour de moi

Entrant et sortant du focus
Le temps devient élastique