Lyrics and translation Pierre Lapointe - Amour ou songe

Dehors le temps semble s′être arrêté
Le ciel du jour, soudain, s'est étoilé
Et moi, je ne sais si je suis vivant ou mort
Un éclair a traversé mon corps
Est-ce l′amour ou un songe?
Si sa beauté est vraie, je ne pourrais jamais
Réussir à l'oublier
Dites-moi qu'un jour je pourrais l′aimer
Je ne sais plus si c′est l'hiver ou l′été
Serait-ce la folie qui m'a frappé
Mais moi, je ne sais quel poison j′ai avalé
Mon cœur, tout à coup, s'est emporté
Est-ce l′amour ou un songe?
Dites-lui qu'il m'a donné, des images pour rêver
Et des ailes pour m′envoler
Dites-moi comment faire pour le retrouver
Car moi j′ai encore peine à respirer
Mon corps me semble beaucoup trop léger
Oui, je crois bien qu'il m′a jeté un sort
Dans ma tête explose des geysers d'or
C′est l'amour qui a traversé mon cœur
L′amour a traversé mon cœur
Est-ce l'amour ou un songe?
Si sa beauté est vraie, je ne pourrais jamais
Réussir à l'oublier
Dites-moi qu′un jour je pourrais l′aimer
Dites-moi qu'un jour je pourrais l′aimer

Снаружи время, похоже, остановилось
Дневное небо внезапно озарилось звездами
А я не знаю, жив я или мертв.
Молния пронзила мое тело
Это любовь или сон?
Если ее красота правдива, я никогда не смогу
Забудете о нем
Скажи мне, что однажды я смогу полюбить его
Я больше не знаю, зима это или лето
Было ли это безумием, которое поразило меня
Но я не знаю, какой яд я проглотил.
Мое сердце внезапно забилось.
Это любовь или сон?
Скажите ему, что он подарил мне картинки для сна
И крылья, чтобы улететь.
Скажите мне, как его найти
Потому что мне все еще трудно дышать.
Мое тело кажется мне слишком легким
Да, я думаю, что он наложил на меня заклинание
В моей голове взрываются золотые гейзеры
Это любовь, которая прошла через мое сердце
Любовь прошла через мое сердце
Это любовь или сон?
Если ее красота правдива, я никогда не смогу
Забудете о нем
Скажи мне, что однажды я смогу полюбить его
Скажи мне, что однажды я смогу полюбить его