Lyrics and translation Pink Floyd - Hey You (programme 1) (Roger Waters' demo)

Hey You (programme 1) (Roger Waters' demo)

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, don′t help them to bury the light
Don't give in without a fight
Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with your ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I′m coming home
But it was only fantasy
The wall was too high
As you can see
No matter how he tried
He could not break free
And the worms ate into his brain
Hey you, out there on the road
Always doing what you're told
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall
Can you help me?
Hey you, don't tell me there′s no hope at all
Together we stand, divided we fall
[(Click of TV being turned on)]
"Well, only got an hour of daylight left. Better get started."
"Isn′t it unsafe to travel at night?"
"It'll be a lot less safe to stay here. You′re father's gonna pick up our trail before long."
"Can Loca ride?"
"Yeah, I can ride. Magaret, time to go! Maigret, thank you for everything."
"Goodbye, Chenga."
"Goodbye, miss..."
"I′ll be back."

Hey You (programme 1) (Démo de Roger Waters)

Hé, toi, là-bas dans le froid
Devenant solitaire, vieillissant
Peux-tu me sentir ?
Hé, toi, debout dans les allées
Avec des pieds qui te démangent et des sourires qui s'estompent
Peux-tu me sentir ?
Hé, toi, ne les aide pas à enterrer la lumière
Ne te soumets pas sans combattre
Hé, toi, là-bas tout seul
Assis nu près du téléphone
Me toucherias-tu ?
Hé, toi, avec ton oreille contre le mur
Attendant que quelqu'un appelle
Me toucherias-tu ?
Hé, toi, m'aiderais-tu à porter la pierre ?
Ouvre ton cœur, je rentre à la maison
Mais ce n'était que de la fantaisie
Le mur était trop haut
Comme tu peux le voir
Peu importe comment il essayait
Il ne pouvait pas se libérer
Et les vers rongeaient son cerveau
Hé, toi, là-bas sur la route
Faisant toujours ce qu'on te dit
Peux-tu m'aider ?
Hé, toi, là-bas au-delà du mur
Brisant des bouteilles dans le couloir
Peux-tu m'aider ?
Hé, toi, ne me dis pas qu'il n'y a pas d'espoir du tout
Ensemble nous nous tenons, divisés nous tombons
[(Clic de la télévision qui s'allume)]
"Eh bien, il ne reste plus qu'une heure de lumière du jour. Il vaut mieux commencer."
"N'est-ce pas dangereux de voyager la nuit ?"
"Ce sera beaucoup moins sûr de rester ici. Ton père va retrouver notre trace bientôt."
"Loca peut-il monter ?"
"Oui, je peux monter. Magaret, il est temps d'y aller ! Maigret, merci pour tout."
"Au revoir, Chenga."
"Au revoir, miss..."
"Je reviendrai."