Lyrics and translation Queen - You Take My Breath Away - Remastered 2011

You Take My Breath Away - Remastered 2011

Look into my eyes and you'll see
I'm the only one
You've captured my love
Stolen my heart
Changed my life
Every time you make a move
You destroy my mind
And the way you touch
I lose control and shiver deep inside
You take my breath away
You can reduce me to tears
With a single sigh
Every breath that you take -
Any sound that you make
Is a whisper in my ear
I could give up all my life for just one kiss
I would surely die
If you dismiss me from your love
You take my breath away
So please don't go
Don't leave me here all by myself
I get ever so lonely from time to time
I will find you
Anywhere you go, I'll be right behind you
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep till I find you to tell you
That you just take my breath
away
I will find you... etc
I'll get no sleep til I find you to
tell you when I've found you -
I love you

Tu me coupes le souffle - Remastered 2011

Regarde dans mes yeux et tu verras
Que je suis le seul
Tu as capturé mon amour
Volé mon cœur
Changé ma vie
Chaque fois que tu fais un mouvement
Tu détruis mon esprit
Et la façon dont tu me touches
Je perds le contrôle et je frissonne au plus profond de moi
Tu me coupes le souffle
Tu peux me réduire aux larmes
Avec un simple soupir
Chaque respiration que tu prends -
Chaque son que tu fais
Est un murmure à mon oreille
Je pourrais donner toute ma vie pour un seul baiser
Je mourrais sûrement
Si tu me renvoyais de ton amour
Tu me coupes le souffle
Alors s'il te plaît, ne pars pas
Ne me laisse pas ici tout seul
Je deviens tellement solitaire de temps en temps
Je te trouverai
Où que tu ailles, je serai juste derrière toi
Jusqu'aux confins de la terre
Je ne dormirai pas tant que je ne t'aurai pas trouvée pour te dire
Que tu me coupes le souffle
tout simplement
Je te trouverai... etc
Je ne dormirai pas tant que je ne t'aurai pas trouvée pour te
dire quand je t'aurai trouvée -
Je t'aime