Quim Barreiros - Comida à Portuguesa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Quim Barreiros - Comida à Portuguesa




Comida à Portuguesa
Le Plat Portugais
Fui aos anos da Sofia
J'ai été à l'anniversaire de Sofia
Convite muito amável
Une invitation très aimable
Prendas, flores, glamour
Cadeaux, fleurs, glamour
Num ambiente agradável
Dans une ambiance agréable
Bebidas, aperitivos
Boissons, apéritifs
Estava lindo o buffet
Le buffet était magnifique
Comida vegetariana
Nourriture végétarienne
Sushi e pratos gourmet
Sushis et plats gastronomiques
Passei a noite de
J'ai passé la nuit debout
Com o prato à volta da mesa
Avec l'assiette autour de la table
os mais novos comiam
Seuls les plus jeunes mangeaient
Faltava comida à Portuguesa
Il manquait le plat portugais
Eveu tinha dito à Sofia
Et j'avais dit à Sofia
Que podia cozinhar
Que tu pouvais cuisiner
Bastavam três pratos
Il suffisait de trois plats
P'ra toda a gente consular
Pour que tout le monde puisse en profiter
Comida à Portuguesa tenho a certeza, até aposto
Le plat portugais, j'en suis sûr, je parie même
E eu disse à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente gosta
Et j'ai dit à Sofia que, si je cuisinais, tout le monde aimerait
Sentados à mesa, mesmo apertados com muito jeitinho
Assis à la table, même serrés avec beaucoup de soin
Avisei à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente comia
J'ai prévenu Sofia que, si je cuisinais, tout le monde mangerait
Comida à Portuguesa tenho a certeza, até aposto
Le plat portugais, j'en suis sûr, je parie même
E eu disse à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente gosta
Et j'ai dit à Sofia que, si je cuisinais, tout le monde aimerait
Sentados à mesa, mesmo apertados com muito jeitinho
Assis à la table, même serrés avec beaucoup de soin
Avisei à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente comia
J'ai prévenu Sofia que, si je cuisinais, tout le monde mangerait
Bebidas, aperitivos
Boissons, apéritifs
Estava lindo o buffet
Le buffet était magnifique
Comida vegetariana
Nourriture végétarienne
Sushi e pratos gourmet
Sushis et plats gastronomiques
Passei a noite de
J'ai passé la nuit debout
Com o prato à volta da mesa
Avec l'assiette autour de la table
os mais novos comiam
Seuls les plus jeunes mangeaient
Faltava comida à Portuguesa
Il manquait le plat portugais
Comida à Portuguesa tenho a certeza, até aposto
Le plat portugais, j'en suis sûr, je parie même
E eu disse à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente gosta
Et j'ai dit à Sofia que, si je cuisinais, tout le monde aimerait
Sentados à mesa, mesmo apertados com muito jeitinho
Assis à la table, même serrés avec beaucoup de soin
Avisei à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente comia
J'ai prévenu Sofia que, si je cuisinais, tout le monde mangerait
Comida à Portuguesa tenho a certeza, até aposto
Le plat portugais, j'en suis sûr, je parie même
E eu disse à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente gosta
Et j'ai dit à Sofia que, si je cuisinais, tout le monde aimerait
Sentados à mesa, mesmo apertados com muito jeitinho
Assis à la table, même serrés avec beaucoup de soin
Avisei à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente comia
J'ai prévenu Sofia que, si je cuisinais, tout le monde mangerait
Avisei à Sofia que, se eu cozinho, toda a gente comia
J'ai prévenu Sofia que, si je cuisinais, tout le monde mangerait





Writer(s): Quim Barreiros


Attention! Feel free to leave feedback.