Lyrics and translation Neha Venugopal feat. Kapilan Kugavel & Raj Thillaiyampalam - Kadhal Oru Vizhiyil (feat. Neha Venugopal)

Kadhal Oru Vizhiyil (feat. Neha Venugopal)

காதல் ஒரு விழியில் உன்னை காண என் நெஞ்சம் உறையும்
காமம் ஒரு விழியில் உன்னை காண என் தேகம் கரையும்
காதில் இதழ் வைத்து உன் ஆசை நீ கூறினாலே
பார்வை மழையாலே என் மார்பில் நீ தூறவே

நெருப்பினில் நனைந்திடுவேனா உன் அனைபினில் எரிந்திடுவேனா
சிறகுகள் விரிதிடுவேனா அந்த வானில் காதல் புரிய
உரசலே உடல்களின் கோடை உன் விரல் தொட விலகுது ஆடை
இரவிது விரகத்தின் மேடை அதில் நீயும் நானும் எரிய

நடு முதுகினில் ஊர்ந்து போகும்
உனதொரு விரல் எங்கு நகரும்
உன் பயணத்தில் தொலைதேன் நானே
என்னை நானே தேடுகிறேன்

உனதிதழ்களின் பாதங்கள்
என் மேனியில் நீ வைத்து செல்ல
வழி தொடர்ந்திட பார்க்கிறேன்
என் இதயத்தில் முடிந்ததே

நெருப்பினில் நனைதிடுவேனா உன் அணைப்பினில் எரிந்துடுவேனா
சிறகுகள் விரித்திடுவேனா அந்த வானில் காதல் புரிய

பாலில் விழும் தேனை போல
காற்றில் விழும் ஓசை போல
நீரில் விழும் வண்ணம் போல
நீ என்னுள் விழுந்துவிடு

எதுவரை வலி தாங்குவேன்
உன் ஆண்மையை நான் கேள்வி கேட்க்க
விடையளித்திட போகிறாய்
நீ கூறினால் என்ன ஆகுவேன்

உரசலே உடல்களின் கோடை உன் விரல் தொட விலகுது ஆடை
இரவிது விரகத்தின் மேடை அதில் நீயும் நானும் எரிய

காதல் ஒரு விழியில் உன்னை காண என் நெஞ்சம் உறையும்
காமம் ஒரு விழியில் உன்னை காண என் தேகம் கரையும்
காதில் இதழ் வைத்து உன் ஆசை நீ கூறினாலே
பார்வை மழையாலே என் மார்பில் நீ தூறவே

Kadhal Oru Vizhiyil (feat. Neha Venugopal)

Mon cœur se consume pour te voir dans mes yeux, mon amour.
Mon corps fond pour te voir dans mes yeux, mon désir.
Si tu murmures ton désir à mon oreille, posant tes lèvres contre la mienne.
Que ta pluie de regard coule sur ma poitrine.

Est-ce que je me noierai dans le feu, est-ce que je brûlerai dans ton étreinte ?
Est-ce que je déploierai mes ailes, est-ce que je déclarerai mon amour dans le ciel ?
La chaleur de nos corps se frotte, tes doigts effleurent, mes vêtements s'écartent.
La scène de la nuit, nous brûlons toi et moi.

Un de tes doigts serpente sur mon dos,
Où se déplace ton doigt ?
Je suis perdu dans ton voyage.
Je me cherche moi-même.

Les empreintes de tes lèvres,
Je te sens sur ma peau.
Je cherche à suivre ton chemin,
Mon cœur s'est arrêté.

Est-ce que je me noierai dans le feu, est-ce que je brûlerai dans ton étreinte ?
Est-ce que je déploierai mes ailes, est-ce que je déclarerai mon amour dans le ciel ?

Comme le miel qui tombe dans le lait,
Comme le son qui tombe dans l'air,
Comme la couleur qui tombe dans l'eau,
Tombe en moi.

Jusqu'où vais-je supporter la douleur ?
Je vais te questionner sur ta force.
Tu vas répondre.
Qu'est-ce qui m'arrivera si tu me dis ?

La chaleur de nos corps se frotte, tes doigts effleurent, mes vêtements s'écartent.
La scène de la nuit, nous brûlons toi et moi.

Mon cœur se consume pour te voir dans mes yeux, mon amour.
Mon corps fond pour te voir dans mes yeux, mon désir.
Si tu murmures ton désir à mon oreille, posant tes lèvres contre la mienne.
Que ta pluie de regard coule sur ma poitrine.