Lyrics and translation Raúl Carnota - El Salar
Allá
por
Santiago
yo
aprendí
В
Сантьяго
узнал
я,
милая
моя,
Lo
que
es
una
trunca
flor
Что
такое
увядший
цветок
Si
se
trata
de
la
doble
А
если
о
дуэте
говорить,
Bien
sacherita
y
en
menor
То
он
должен
быть
заправлен
хорошо
и
звучать
в
миноре
Me
anda
faltando
un
bombisto
Мне
не
хватает
бомбо*,
Y
un
violín
sonador
И
скрипки
поющей,
скажи
De
Monte
Quemado
a
Villa
Unión
От
Монте-Кемадо
до
Вилья-Уньон
Este
compuesto
canté
Эту
песню
я
пел,
дорогая
моя
Taloneando
mi
caballo
Подгоняя
коня
шпорами,
Hacia
Tulumba
enderecé
Я
прямиком
направился
в
Тулумбу
Entré
por
Córdoba
Norte
Въехал
я
в
Северную
Кордову,
Y
ahí
nomás
me
quedé
И
тут
же
там
и
остался,
моя
прелесть
Vaya
con
la
macha
que
me
alcé
Какую
потеху
я
устроил
себе,
En
Deán
Funes,
sí,
señor
В
Деан-Фунесе,
да,
госпожа
моя
Me
he
puesto
y
hasta
las
uñas
Я
напился
допьяна
Con
el
vinito
pateador
Этим
крепким
вином
Se
me
extravió
una
alpargata
Я
потерял
одну
альпаргату,
Chiniteando
sin
Dios
Шатаясь,
как
пьяный,
без
Бога
в
душе
Si
habré
revoleao
las
chuncas
con
zambas,
gatos
y
demás
Немало
я
отплясывал
с
самбой,
танцем
гато
и
другими
танцами,
красавица
моя
Pero
me
he
quedao'
con
ganas
de
zapatearle
hasta
aclarar
Но
я
так
и
не
смог
по-настоящему
от
души
потанцевать
Hoy
la
doble
viene
fuerte
con
yapa
y
más
querendona
Сегодня
дуэт
звучит
сильно,
с
хватами
и
еще
более
ласково
Pa
cantar
y
pa
bailar
Для
пения
и
для
танцев
Allá
por
Embalse
conocí
a
ese
criollo
picantón
Там,
у
водохранилища,
я
познакомился
с
этим
пикантным
мужчиной,
Le
mentan
Julio
Domínguez
de
sobrenombre
"Tiburón"
Его
зовут
Хулио
Домингес,
по
прозвищу
"Акула"
Hombre
bravo
pa
los
cuentos
Этот
храбрец
рассказывал
истории,
Y
pa'l
vino
el
mejor
И
был
большим
любителем
вина,
моя
самая
красивая
Por
Quimilo
me
le
hice
perdiz
В
Квимило
я
превратился
в
куропатку,
A
una
chinita
tenaz
Бегая
за
одной
упорной
девушкой
Me
siguió
hasta
Cruz
del
Eje
y
ahicito
pude
disparar
Она
преследовала
меня
до
Круз-дель-Эхе,
и
там
я
смог
вырваться
Con
una
sotana
vieja
В
старой
рясе,
Que
me
supe
agenciar
Которую
мне
удалось
достать
Pobrecito
el
Chuño
Cáceres
Бедняга
Чуньо
Касерес,
Bien
ladeadito
quedó
Он
совсем
обессилел
Dicen
que
lo
han
internado
Говорят,
он
попал
в
больницу,
Porque
anteanoche
tropezó
Потому
что
вчера
вечером
он
споткнулся
Con
una
cabeza
e
chancho
О
голову
свиньи,
Y
hasta
el
corcho
mató
И
даже
пробку
для
закупорки
бутылки
сломал
Si
habré
revoleao
las
chuncas
con
zambas,
gatos
y
demás
Немало
я
отплясывал
с
самбой,
танцем
гато
и
другими
танцами,
дорогая
моя
Pero
me
he
quedao'
con
ganas
de
zapatearle
hasta
aclarar
Но
я
так
и
не
смог
по-настоящему
от
души
потанцевать
Hoy
la
doble
viene
fuerte
con
yapa
y
más
querendona
Сегодня
дуэт
звучит
сильно,
с
хватами
и
еще
более
ласково
Pa
cantar
y
pa
bailar
Для
пения
и
для
танцев
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Raul Carnota
Attention! Feel free to leave feedback.