Lyrics and translation Regine Velasquez - Kailan

Kailan

"Kailan"
(Originally by Valdez)
Dahil sa timyas ng 'yong ganda
Puso ko'y dagli mong nahalina
Kailan liligaya ang pagsinta
Bakit 'di mo ako alintana
Kailan mo ako iibigin pa
Kung ako'y bihag na ng ibang ganda
Kung sa 'yong puso'y mayro'ng pitak pa
Kailan man, iibigin kita

Quand

"Quand"
(Originellement par Valdez)
À cause de la douceur de votre beauté
Mon cœur a été rapidement captivé
Quand mon amour sera-t-il heureux
Pourquoi ne me remarques-tu pas
Quand m'aimeras-tu ?
Si je suis déjà captivée par une autre beauté
S'il y a encore de la place dans ton cœur
Quelque soit le moment, je t'aimerai