Reykjavíkurdætur - Hæpið - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Reykjavíkurdætur - Hæpið




Hæpið
Hæpið
Ég er fyrsta heims hæpið
Je suis la première salope du monde
Ég er fyrsta heims hæpið Tík!
Je suis la première salope du monde, salope !
Þegar þú ferð út'á morgnanna er ég þetta króníska samviksubit
Quand tu sors le matin, je suis cette conscience chronique qui te ronge
Sem veldur þér varand'á á heilanum slit
Qui te cause des fissures permanentes dans le crâne
því ég slít alltí sundur sem í er vit
Parce que je déchire toujours tout ce qui est sensé
Því að,
Parce que,
Það sem þú sást í gær
Ce que tu as vu hier
Er það sem
C’est ce que
ég veit þú munt drepa á morgun með
Je sais que tu vas tuer demain avec
því sem
ce que
þú ákvaðst horfa á blinduðum augum og þarmeð gerúrðí vesen
Tu as décidé de regarder les yeux bandés et tu as créé un bordel
Kommon,
Allez,
Chilland á Íbísa á korti við malarveg
Chiller à Ibiza sur une carte avec des chemins de gravier
Konstant á krúnunni, konstant í karakter
Constamment sur la couronne, constamment dans le personnage
Það sem þú sérð ekk'er það sem mun bana þér
Ce que tu vois n’est pas ce qui va te tuer
ég er svo lipur'að ég er ósýnileg
Je suis si agile que je suis invisible
(What)
(What)
þetta er allt svo átakanlegt
Tout est tellement choquant
Vestanlands morðingi, vesturlandsvert
Assassin occidental, valeur occidentale
þegar ég ég segi drepum þá segið skal gert
Quand je dis tuons-les, dites : « Faisons-le »
Og svo sjáum við til þess fólk verði gæðaskert
Et ensuite nous veillons à ce que les gens soient de qualité inférieure
Kavíar, camenbert (kombó)
Caviar, camembert (combo)
Reið honum svaf ekkert (ofgóð)
Il s’est reposé, il n’a pas dormi (trop bon)
Tansprey á moi ekkert minna hér í Skandinavíska Kongó
Spray-peinture sur moi pas moins ici au Congo scandinavique
Og þó reikningar reik'eins og rússnesskar rúllettur kveiki ég mér bar'í sígó
Et même si les factures s’empilent comme les roulettes russes russes, je m’allume juste un cigare
Vídjó, klámmyndir, kannetta, kláretta
Vidéos, films porno, canette, soda
Luche chem tvoj útréní Mangó
Luche chem tvoj útréní Mangó
Of stór
Trop grand
Of klár
Trop intelligent
Gleymdu því ekki þú getur það ekki, með steina og hlekk'ekki reinetta sjálf (svo klár!)
Ne l’oublie pas, tu ne peux pas le faire, avec des pierres et des chaînes, pas de réseau personnel (tellement intelligent !)
Fýla sjálfa mig, fýla sjálfa mig - og ég fýla þig
Je me baise moi-même, je me baise moi-même – et je te baise
Svona komdu til, komdu nær, furða færir mig fjarri því muna allt sem gerðist í gær
Alors viens, rapproche-toi, l’émerveillement m’éloigne du souvenir de tout ce qui s’est passé hier
Æ Æ
Æ Æ
Mundað taka pilluna
Il faut prendre la pilule
Æ Æ
Æ Æ
Stilla vekjara klukkuna
Régler l’alarme
Æ Æ
Æ Æ
Bíllinn minn er bensínlaus og úrið mitt er stopp alltof nett fyrir stöðumælasektina
Ma voiture est à court d’essence et ma montre est arrêtée, c’est trop net pour la secte des compteurs
Æ Æ
Æ Æ
Einn fertugan í ræktina
Un quadragénaire à la salle de sport
Æ Æ
Æ Æ
Óla Geir sem einkaþjálfara
Óla Geir comme coach personnel
Æ Æ
Æ Æ
Peninga, punga partí, andele andele eitthvað til nartí BITCH
Argent, sac à main, fête, andele andele quelque chose pour nartí BITCH
Ég er fyrsta heims hæpið
Je suis la première salope du monde
Ég er fyrsta heims hæpið
Je suis la première salope du monde
það skilgreinir mig ég tilskipa blætið
C’est ce qui me définit, j’ordonne le chaos
ég er fyrsta heims hæpið Tík
Je suis la première salope du monde, salope
Yin í hádegin'og Yang á kvöldin
Yin à midi et Yang le soir
mér cherios á kókaín, þá tryllist fjöldin (Coachella)
Je prends des cherios sur de la cocaïne, alors la foule devient folle (Coachella)
Er góð í vera slæm týpa á ríka dicksí í Flórída og í Kanada
Je suis bonne pour être une mauvaise fille sur des bites riches en Floride et au Canada
Havana? (Roca) bara a?
La Havane ? (Roca) juste un ?
ég kann enga aðra sérhljóða
Je ne connais aucune autre voyelle
Ey!
Ey !
Instrumental BRÚ (Hæpið tík)
Instrumental BRÚ (Hæpið tík)
Ég mana þig gerðu það
Je te rappelle, fais-le
Klikkaðu, ýttáða
Clique, appuie
Sýndu sjálfum þér hvernig þú ert - þegar þú fattar (æji ojj) þú fýlarða
Montre-toi à toi-même qui tu es – quand tu comprends (æji ojj) que tu le veux
Fullnægðu sjálfinu, svelgdíðig völdum af köldu þú kominn ert og þú vissirða
Satisfais-toi toi-même, avale-les pouvoirs froids que tu as obtenus et oui, tu le savais
þú veist hver þú ert ég veit hver ég er og svo hvað?
Tu sais qui tu es, je sais qui je suis, et alors ?
þú veist þú vilt það
Tu sais que tu le veux
Þú veist þú vilt það
Tu sais que tu le veux
þú veist þú vilt það
Tu sais que tu le veux
Svo klikkað þú þarft bara pikka það inn og svo klikka, það virkar
Alors sois fou, tu dois juste le taper et puis cliquer, ça marche
Og þú veist þú vilt það
Et tu sais que tu le veux





Writer(s): leifur ljósvaki


Attention! Feel free to leave feedback.