Lyrics and translation Riccardo Sinigallia - Prima di andare via

Prima di andare via

Con l'inverno tra i piedi e le mani gelate
Con uno sciopero in testa ed in tasca l'estate
Con una riga sui sentimenti
E un motivo che scricchiola in mezzo ai denti
E con le donne che sanno l'inizio e la fine
Gli uomini attenti soltanto al confine
I vecchi che scambiano il nome dei santi
E i bambini che contano i loro elefanti
Prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezze

Anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita
Dici
Che non potremmo essere felici
Senza i numeri buoni per la lotteria
E l'uomo nero di turno che ce li porta via

Che il principale ti ha detto che le cose non vanno
E che era tutto previsto
Anche quest'anno
Ma prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non presta il fianco a tenerezze

Anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita
Per una volta ancora
Fiore mio fiore del mondo
Per una volta ancora
Fiore mio
Prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezze

E anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita

Прежде чем уйти

Со стужей в ногах и ледяными руками,
В сознании — забастовка, в карманах — лето.
С линией на чувствах,
И мотивчик скрипит между зубов.
Женщины знают начало и конец,
Мужчины же смотрят лишь на границу.
Старики перепутали имена святых,
А дети считают своих слоников.
Перед тем, как уйти,
Улыбнись немного.
Как будто, чтобы защитить меня от своей грусти.
Взглядом того, кто не был воспитан на ласке.

Даже если не хочешь,
Улыбнись немного.
Чтобы сказать, что все в порядке.
Увидимся ли мы снова?
Остальное же
То, что было потеряно,
Кажется нам, что это было в другой жизни.
Ты говоришь,
Что нам не быть счастливыми,
Без выигрышных лотерейных чисел.
И злодей, что отберет их у нас.

Твой начальник сказал, что дела идут плохо,
И что это было предсказуемо.
Этот год тоже.
Но перед тем, как уйти,
Улыбнись немного.
Как будто, чтобы защитить меня от своей грусти.
Взглядом той, кто не подставляет плечо для нежности.

Даже если не хочешь,
Улыбнись немного.
Чтобы сказать, что все в порядке.
Увидимся ли мы снова?
Остальное же
То, что было потеряно,
Кажется нам, что это было в другой жизни.
Ещё раз,
Цветок мой, цветок мира.
Ещё раз,
Цветок мой.
Прежде чем уйти,
Улыбнись немного.
Как будто, чтобы защитить меня от своей грусти.
Взглядом того, кто не был воспитан на ласке.

Да, даже если не хочешь,
Улыбнись немного.
Чтобы сказать, что все в порядке.
Увидимся ли мы снова?
Остальное же
То, что было потеряно,
Кажется нам, что это было в другой жизни.