Lyrics and translation Rigoberta Bandini - Julio Iglesias

Julio Iglesias

No entiendo por qué
Te marchaste de París
Si aquel día era el más gris
Cuatro noches sin dormir

No entiendo por qué
Nadie nos pasó hachís
Cuando entramos en el FIB
Veinte años y un desliz

No entiendo por qué
Me abrochaba el cinturón
Si aquello no era volar
Ver gaviotas desde el mar
Nos morreamos con la vida
Y nos sangraron las encías
Y al volver (si olvido lo divino, llamad a Sorrentino)

Me hice trenzas en el pelo
Y Julio Iglesias en tu coche
Y, yes, we can
Tanto trampolín
Tanta percusión
Y nunca saltamos
Niña que se fue
Cuida a esta mujer
Que aún no te ha olvidado

Mamzelle Moustaki
Un peau de Gilbert Becaud
Toutes les garçons et les filles
La guitarre jouait toute seule

Recuerdo el olor del Ducados de papá
Un Seat córdoba y cantar
Ver la luna y sollozar
Nos morreamos con la vida
Y nos sangraron las encías
Y al volver (si olvido lo divino, llamad a Sorrentino)

Me hice trenzas en el pelo
Y Julio Iglesias en tu coche
Y, yes, we can
(Cuando miro el pasado
Veo cuanto la he liado)
Paula Ribó sufría
Y ahora eso es poesía
Quería ser atleta y se cortó las tetas
Quería estar soltera (ni una semana entera)

Tanto trampolín
Tanta percusión
Y nunca saltamos
Niña que se fue
Cuida a esta mujer
Que aún no te ha olvidado

Tanta expectación
Chutas para gol
Y era al otro lado
Ponme aceite y sal
Que aún hay mucho pan
Y esto va para largo

Soy una truana, soy una señora
Ta-ta-ra-tán

Хулио Иглесиас

Я не понимаю, почему
Ты уехал из Парижа
Если в тот день небо было самым хмурым
Четыре ночи без сна

Я не понимаю, почему
Никто не угостил нас гашишем
Когда мы отправились на FIB
Двадцать лет и один промах

Я не понимаю, почему
Я пристегивала ремень безопасности
Если это было не похоже на полет
Наблюдать за чайками с моря
Мы целовались с жизнью
И наши десны кровоточили
И по возвращении (если я забуду божественное, позови Соррентино)

Я заплела косы в волосах
И Хулио Иглесиас в твоей машине
И да, мы можем
Так много прыжков
Так много перкуссии
И мы так и не прыгнули
Девочка, которая ушла
Позаботься об этой женщине
Которая до сих пор не забыла тебя

Мадемуазель Мустаки
Немного Жильбера Беко
Все мальчики и девочки
Гитара играла сама по себе

Я вспоминаю запах "Ducados" папы
"Seat Cordoba" и пение
Наблюдать за луной и рыдать
Мы целовались с жизнью
И наши десны кровоточили
И по возвращении (если я забуду божественное, позови Соррентино)

Я заплела косы в волосах
И Хулио Иглесиас в твоей машине
И да, мы можем
(Когда я смотрю в прошлое
Я вижу, сколько всего я натворила)
Паула Рибо страдала
А теперь это поэзия
Она хотела стать бегуньей и отрезала себе грудь
Она хотела быть одинокой (даже не на целую неделю)

Так много прыжков
Так много перкуссии
И мы так и не прыгнули
Девочка, которая ушла
Позаботься об этой женщине
Которая до сих пор не забыла тебя

Так много ожиданий
Ты бьешь по воротам
Но мяч был на другой стороне
Посыпь солью и перцем
Хлеба еще много
И все еще впереди

Я негодяйка, я женщина
Та-та-та-там