Lyrics and translation Robert Williams,Bessy Argyraki - Mathame Ton Erota

Mathame Ton Erota

Μάθαμε τον έρωτα στα σκαλιά της εισόδου
παίζοντας κρυφτό, βώλους και κουτσό.

Μάθαμε το φίλημα στη γωνιά της βεράντας
παίζοντας στριφτό, αγάλματα, γιατρό.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Μάθαμε τα γράμματα με φωνές στις αλάνες
φτιάχνοντας σπαθιά με ξύλα από γιαπιά.

Μάθαμε το θάνατο στις αυλές με σφεντόνες,
ρίχναμε πετριές σ' άλλες γειτονιές.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Nous avons appris l'amour

Nous avons appris l'amour sur les marches de l'entrée
en jouant à cache-cache, aux billes et à saute-mouton.

Nous avons appris à nous embrasser au coin de la véranda
en jouant à la roulette, aux statues et au médecin.

Et les autres enfants chantaient
"Tu ne passes pas, Madame Marie",
et je t'ai embrassé à la première occasion.
Et les autres enfants chantaient
"Tu ne passes pas, Madame Marie,
tu ne passes pas".

Nous avons appris les lettres avec des cris dans les terrains vagues
en fabriquant des épées avec du bois de cerisier.

Nous avons appris la mort dans les cours avec des fronde,
nous lancions des pierres sur d'autres quartiers.

Et les autres enfants chantaient
"Tu ne passes pas, Madame Marie",
et je t'ai embrassé à la première occasion.
Et les autres enfants chantaient
"Tu ne passes pas, Madame Marie,
tu ne passes pas".