Rocio Jurado - Ni una más - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Rocio Jurado - Ni una más




Ni una más
Больше ни одной
Anoche era muy tarde
Вечером вчера было поздно,
Yo fingía que dormía
Я притворилась спящей,
Sin ver, mi bien
Не видя, мой дорогой,
Que recién llegabas
Что ты только что пришёл
Embriagado
Пьяный
Y todavía con olor de sabe quién.
И всё ещё пахнущий неизвестно кем.
Igual que tantas veces
Как и много раз до этого,
Me callé y mordí la almohada
Я замолчала и закусила подушку,
Ansiosa de gritar.
Сдерживая желание закричать.
Pero ahora vas a oírme
Но теперь ты меня выслушаешь,
Pues me tienes muy cansada
Потому что ты меня очень утомил,
Y no quiero más callar.
И я больше не хочу молчать.
Mentiras, falsedades
Ложь, неправда
Y caricias deshonestas
И бесчестные ласки
Ni una más.
Больше ни одной.
Jugadas desleales
Подлые поступки
Y al final
И в конце концов
Media respuesta
Лишь пол-ответа
Ni una más.
Больше ни одной.
Eternas madrugadas
Бесконечные ночи
En la duda imaginando
В сомнениях, представляя
Que algo te pasó.
Что с тобой что-то случилось.
Si ayer me resignaba
Если я смирялась вчера,
Se acabó.
Этому конец.
No soporto ni una más.
Я не выдержу больше ни одной.
Estabas convencido
Ты был уверен
De que te pertenecía
Что я принадлежу тебе
Sin condición.
Безусловно.
De que me conformaba
Что я довольствовалась
Con un beso
Одним поцелуем
Y algún día
И когда-нибудь
Un rato de pasión.
Коротким часом страсти.
No creas que solo
Не думай, что только ты
Eres culpable
В этом виноват,
Pues yo misma
Потому что я сама
Debí darme valor
Должна была набраться смелости
Echándote a la cara
И высказать тебе в лицо
Las verdades
Всю правду,
Que hasta hoy día
Которую я до сих пор
Mantuve en mi interior.
Хранила в себе.
Mentiras, falsedades
Ложь, неправда
Y caricias deshonestas
И бесчестные ласки
Ni una más.
Больше ни одной.
Jugadas desleales
Подлые поступки
Y al final
И в конце концов
Media respuesta
Лишь пол-ответа
Ni una más.
Больше ни одной.
Eternas madrugadas
Бесконечные ночи
En la duda imaginando
В сомнениях, представляя
Que algo te pasó.
Что с тобой что-то случилось.
Si ayer me resignaba
Если я смирялась вчера,
Se acabó.
Этому конец.
No soporto ni una más.
Я не выдержу больше ни одной.
Ni una más.
Больше ни одной.






Attention! Feel free to leave feedback.