Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Donde hay celos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Donde hay celos




Donde hay celos
Où il y a de la jalousie
Siempre tienes que mentir,
Tu dois toujours mentir,
Eres una mentirosa,
Tu es une menteuse,
La verdad es una cosa,
La vérité est une chose,
Que a ti no te gusta oír
Que tu n'aimes pas entendre
Contigo un hay nada que hacer,
Avec toi, il n'y a rien à faire,
Todo lo ves un problema,
Tu vois tout comme un problème,
Contigo y con tatas penas,
Avec toi et avec tant de peines,
Nadie podría vivir
Personne ne pourrait vivre
En ti, y en mi,
En toi, et en moi,
Nada puede suceder,
Rien ne peut arriver,
No te hagas más ilusiones
Ne te fais plus d'illusions
Con tus celos y pasiones,
Avec tes jalousies et tes passions,
No te veo con porvenir,
Je ne te vois pas avoir d'avenir,
En ti, y en mi,
En toi, et en moi,
Cariño no puede haber,
L'amour ne peut pas exister,
A mi me sobran razones
J'ai plus qu'assez de raisons
Y es que no te compones,
Et c'est que tu ne te calmes pas,
Ni volviéndote a batir
Même en te battant à nouveau
(Como dijo mi tía,
(Comme l'a dit ma tante,
María de Jesús, la de Uruapan:
Maria de Jesus, celle d'Uruapan:
Para hablar y comer pescado,
Pour parler et manger du poisson,
Hay que tener cuidado)
Il faut faire attention)
Tu tienes el corazón,
Tu as le cœur,
Muy dado a los sufrimientos
Très enclin aux souffrances
Y te doy un buen consejo,
Et je te donne un bon conseil,
Lo tomas como agresión
Tu le prends comme une agression
Tu siempre que a mi me ves,
Tu as toujours l'air de me regarder,
Me miras con desconfianza
Tu me regardes avec méfiance
Y la duda te entra con ansias,
Et le doute s'installe en toi avec impatience,
Donde hay celos no hay amor
il y a de la jalousie, il n'y a pas d'amour
En ti, y en mi, nada puede suceder,
En toi, et en moi, rien ne peut arriver,
No te hagas más ilusiones
Ne te fais plus d'illusions
Con tus celos y pasiones,
Avec tes jalousies et tes passions,
No te veo con porvenir,
Je ne te vois pas avoir d'avenir,
En ti, y en mi,
En toi, et en moi,
Cariño no puede haber,
L'amour ne peut pas exister,
A mi me sobran razones
J'ai plus qu'assez de raisons
Y es que no te compones,
Et c'est que tu ne te calmes pas,
Ni volviéndote a batir
Même en te battant à nouveau
En ti y en mí.
En toi et en moi.





Writer(s): ALBERTO AGUILERA VALADEZ


Attention! Feel free to leave feedback.