Rocío Dúrcal - Viejo Madrid - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Viejo Madrid




Viejo Madrid
Старый Мадрид
Viejo Madrid, mi tango,
Старый Мадрид, мое танго,
Templado en mil dolores,
Закаленное в тысяче страданий,
Viene a enfrentarte en sus cuetas,
Пришло сразиться с твоими заботами,
Las rosas marchitas de mis amores.
Увядшими розами моей любви.
Nocturnos Bandoneones,
Ночные бандонеоны,
Desgarran su gemido,
Разрывают свои стоны,
Y en alas de este llanto,
И на крыльях этого плача,
Vuela mi canto,
Летят мои песни,
Madrid querido,
Любимый Мадрид
Y así tesoro en el tango.
И так я храню в танго.
Por la calle de Alcalá pasé una tarde,
По улице Алькала прошла я однажды вечером,
Y fue un milagro de amor,
И это было чудо любви,
Fue una alborada,
Это был рассвет,
La luz celeste de aquella mirada.
Небесный свет того взгляда.
Y ese milagro de amor,
И это чудо любви,
Madrid querido,
Любимый Мадрид,
Llevo escondido en mi corazón.
Я храню в своем сердце.
Como un chotís y un tango así,
Как чотис и танго танцуют так,
También se baila habiendo ambiente,
Тоже танцуют и в нужной обстановке,
Sin perder compás,
Не сбиваясь с ритма,
Pruébalo, ya verás
Попробуй, и ты увидишь
Verás que en este tango,
Ты увидишь, что в этом танго,
Hay un zarzal sin nido,
Есть ежевичник без гнезда,
Errante entre las sombras,
Бродящий в тенях,
Llora el que nombra Madrid querido,
Плачет тот, кто произносит Мадрид, любимый,
Y así tesoro en el tango.
И так я храню в танго.
Por la calle de Alcalá pasé una tarde,
По улице Алькала я прошла однажды вечером,
Y fue un milagro de amor,
И это было чудо любви,
Fue una alborada,
Это был рассвет,
La luz celeste de aquella mirada.
Небесный свет того взгляда.
Y ese milagro de amor,
И это чудо любви,
Madrid querido,
Любимый Мадрид,
Llevo escondido en mi corazón.
Я храню в своем сердце.
Viejo Madrid, adiós,
Старый Мадрид, прощай,
Adiós.
Прощай.





Writer(s): Mariano Mores


Attention! Feel free to leave feedback.