Lyrics and translation Rodolfo Aicardi - Tormentos

Tormentos

Como las aves ingratas dejan su nido
Así un día de verano me abandonaste
Lloré lloré cómo un niño, cómo un cobarde
Con tus besos y tus caricias fui muy dichoso
Cervezas y cigarrillos serán mis amigos
Las noches y sus recuentos serán mis tormentos
En esta copa que brindo disipo mis penas
En el humo del cigarrillo se iran tus recuerdos

Tormentos de día, tormentos de noche
No hay paz en mi alma, que cruel sufrimiento.
(Bis)

Tourments

Comme les oiseaux ingrats quittent leur nid
Un jour d'été, tu m'as abandonné
J'ai pleuré, pleuré comme un enfant, comme un lâche
Avec tes baisers et tes caresses, j'étais si heureux
La bière et les cigarettes seront mes amis
Les nuits et leurs souvenirs seront mes tourments
Dans ce verre que je porte, je dissipe mes peines
Dans la fumée de la cigarette, tes souvenirs s'envoleront

Tourments de jour, tourments de nuit
Il n'y a pas de paix dans mon âme, quel cruel supplice.
(Bis)