Lyrics and translation Rodrigo Costa Félix - Amigo Aprendiz

Quero ser o teu amigo
Nem demais e nem de menos
Nem tão longe e nem tão perto
Na medida mais precisa que eu puder
Mas amar-te sem medida e ficar na tua vida
Da maneira mais discreta que eu souber

Sem tirar-te a liberdade, sem jamais te sufocar
Sem forçar tua vontade
Sem falar, quando for hora de calar
Sem calar, quando for hora de falar
Nem ausente, nem presente por demais
Simplesmente, calmamente, ser-te paz
Simplesmente, calmamente, ser-te paz
Simplesmente, calmamente, ser-te paz

É bonito ser amigo, mas confesso, é tão difícil aprender!
E por isso eu te suplico paciência
Vou encher esse teu rosto de lembranças
Dá-me tempo
Dá-me tempo
Dá-me tempo
Pra acertar nossas distâncias

Я хочу быть твоим другом
Не слишком много и не менее
Не так далеко и не так близко,
Насколько больше нужно, чем смогу
Но любить тебя без меры и оставаться в твоей жизни
Так, более сдержанный, чем я, знаете,

Не лишить тебя свободы, - нет, не тебя задушить
Без принудительно исполнять волю твою
Не говорить, когда время молчать
Без молчать, когда время говорить
Или отсутствует, не подарок тоже,
Просто, спокойно, и будет тебе мир
Просто, спокойно, и будет тебе мир
Просто, спокойно, и будет тебе мир

Это мило быть другом, но, признаюсь, это так трудно учиться!
И за это я тебя прошу терпения
Я буду заполнять это твое лицо сувениры
Дай мне время
Дай мне время
Дай мне время
Чтоб попасть в наши расстояния