Giacomo Puccini feat. Rolando Villazón, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Giacomo Puccini feat. Rolando Villazón, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live




La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
La Bohème / Acte 1: "Che gelida manina" - En direct
Che gelida manina
Tes petites mains sont si froides
Se la lasci riscaldar.
Laisse-moi les réchauffer.
Cercar che giova?
Que cherche-t-on en vain ?
Al buio non si trova.
Dans l'obscurité, on ne trouve rien.
Ma per fortuna
Mais heureusement
è una notte di luna,
C'est une nuit de pleine lune,
E qui la luna
Et la lune ici
L'abbiamo vicina.
Est toute proche.
Aspetti, signorina,
Attends, mademoiselle,
Le dirò con due parole
En quelques mots, je te dirai
Chi son, e che faccio,
Qui je suis, et ce que je fais,
Come vivo. Vuole?
Comment je vis. Veux-tu le savoir ?
Chi son?
Qui suis-je ?
Sono un poeta.
Je suis un poète.
Che cosa faccio? Scrivo.
Que fais-je ? J'écris.
E come vivo? Vivo!
Et comment je vis ? Je vis !
In povertà mia lieta
Dans ma pauvreté joyeuse
Scialo da gran signore
Je dilapide comme un grand seigneur
Rime ed inni d'amore.
Des rimes et des hymnes d'amour.
Per sogni e per chimere
Pour les rêves et les chimères
E per castelli in aria,
Et pour les châteaux en Espagne,
L'anima ho milionaria.
Mon âme est millionnaire.
Talor dal mio forziere
Parfois de mon trésor
Ruban tutti i gioelli
Tous les joyaux sont volés
Due ladri, gli occhi belli.
Par deux voleurs, mes yeux charmants.
V'entrar con voi pur ora,
Vous êtes entrées en moi à l'instant,
Ed i miei sogni usati
Et mes rêves utilisés
E i bei sogni miei,
Et mes beaux rêves,
Tosto si dileguar!
S'évanouiront bientôt !
Ma il furto non m'accora,
Mais le vol ne m'inquiète pas,
Poichè, v'ha preso stanza
Car, s'est installée en moi
La dolce speranza!
La douce espérance !
Or che mi conoscete,
Maintenant que vous me connaissez,
Parlate voi, deh! Parlate.
Parlez, je vous en prie, parlez.
Chi siete? Vi piaccia dir!
Qui êtes-vous ? Ayez la gentillesse de me le dire !





Writer(s): Giacomo Puccini


Attention! Feel free to leave feedback.