Lyrics and translation Ronnie Spector - Farewell to a Sex Symbol

Farewell to a Sex Symbol

(Michel Berger/Luc Plamondon) adaptation anglaise Tim Rice

I've a message for the world and my ever-loyal fans
For I don't know what stories you've read.
I'm killing off Baby Doll, I've more exciting plans.
Baby Doll's gonna quit while she's ahead.

This is her final goodbye to all the glam and glitz.
This is about her checking out, I'm taking off the Ritz.
Come and watch her die, I've had it up to here.
Don't miss the last goodbye, the exit of the year.
I've spent the last decade pretending that I'm under thirty
And regularly laid when I hate even talking dirty, oh yes!

How much I long to be unrecognised and lead a quiet suburban life
And be a half-forgotten dream and a wife...
Nobody knew it could be hell when I was filmed with guys in bed.
What they were thinking, you could tell, I used to think about the bread.

And it's time for a rest to go out on a high.
I've given my best, so this is goodbye.
You can keep the whole shebang, the parasitic gang
The nuts galore around my door.

I ain't gonna slide downhill, l'm leaving while l'm still divine
No one's gonna have the thrill, seeing a sad decline
High on the peaks of fame, I feel the winds of change
I feel the winds of change.

Nothing ever stays the same when the only way is down.
When nothing excites, let lesser lights scramble for the crown.
Come and watch her die, I've had it up to here.
Don't miss the last goodbye, the exit of the year.
I've given all I've got, I've glittered for the glitterati.
But now I'd trash the lot, so welcome to my farewell-party
A legend's party...

Observed in close-up by a billion eyes, I say my final intimate goodbyes
As I descend the golden stairs, I'll cry.
Let me go, let me leave you all!
Let her die! Let the curtain fall! The cameras roll.
I pause a moment, for effect, with the timing you'd expect.
Let me go, let me leave you all!
Let her die! Let the curtain fall! The cameras roll.
And then, a final heartfelt tear as I begin to disappear.

"I love you" from the fading queen, the perfect ending to the scene
And the waiting limousine, driver, take me to oblivion!

Прощай, секс-символ

(Мишель Берже/Люк Пламандон) английская адаптация Тима Райса

У меня есть послание для мира и моих преданных фанатов
Потому что я не знаю, какие истории вы читали.
Я убиваю Куколку, у меня более захватывающие планы.
Куколка собирается уйти, пока она впереди.

Это её последнее прощание со всем этим блеском и гламуром.
Это о том, как она уходит, я снимаю этот показной блеск.
Приходи и посмотри, как она умирает, мне это надоело.
Не пропустите последнее прощание, выход года.
Я провела последнее десятилетие, притворяясь, что мне меньше тридцати
И регулярно занималась сексом, хотя я ненавижу даже говорить о нём, о да!

Как сильно я хочу, чтобы меня не узнавали и я могла вести тихую пригородную жизнь
И быть полузабытой мечтой и женой...
Никто не знал, что это может быть адом, когда меня снимали с парнями в постели.
О чём они думали, вы могли бы сказать, я думала о деньгах.

И пришло время отдохнуть, уйти на волне успеха.
Я сделала всё, что могла, так что это прощай.
Вы можете оставить себе весь этот балаган, паразитическую банду
И всех этих психов у моей двери.

Я не собираюсь катиться вниз по наклонной, я ухожу, пока я ещё божественна
Никто не будет наслаждаться этим, видя грустный спад
Высоко на вершинах славы я чувствую ветры перемен
Я чувствую ветры перемен.

Ничто не остается прежним, когда единственный путь - вниз.
Когда ничто не волнует, пусть другие борются за корону.
Приходи и посмотри, как она умирает, мне это надоело.
Не пропустите последнее прощание, выход года.
Я отдала всё, что у меня было, я блестела для сливок общества.
Но теперь я выбросила бы всё это, так что добро пожаловать на мою прощальную вечеринку
Вечеринку легенды...

Наблюдая крупным планом за миллиардом глаз, я произношу свои последние прощальные слова
Когда я спущусь по золотой лестнице, я заплачу.
Отпусти меня, позволь мне оставить вас всех!
Пусть она умрет! Пусть занавес упадет! Камеры снимают.
Я сделаю паузу на мгновение, чтобы произвести впечатление, с расстановкой, как вы могли бы ожидать.
Отпусти меня, позволь мне оставить вас всех!
Пусть она умрет! Пусть занавес упадет! Камеры снимают.
И затем, последняя искренняя слеза, когда я начинаю исчезать.

"Я люблю тебя" от уходящей королевы, идеальное завершение сцены
И ждущий лимузин, водитель, отвези меня в забвение!