Ruby Murray - Dear Old Donegal (Live Version) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ruby Murray - Dear Old Donegal (Live Version)




It seems like only yesterday
Кажется, это было только вчера.
I sailed from out of Cork
Я приплыл из Корка.
A wanderer from Erin′s isle
Странник с острова Эрин.
I landed in New York
Я приземлился в Нью-Йорке.
There wasn't a soul to greet me there
Там не было ни души, чтобы поприветствовать меня.
A stranger on your shore
Незнакомец на твоем берегу.
But Irish luck was with me here
Но ирландская удача была на моей стороне.
And riches came galore
И богатство пришло в изобилии.
And now that I′m going back again
И теперь я возвращаюсь обратно.
To dear old Erin's isle
На старый добрый Остров Эрин.
My friends will meet me on the pier
Мои друзья встретят меня на пирсе.
And greet me with a smile
И поприветствуйте меня улыбкой.
Their faces, sure, I've almost forgot
Их лица, конечно, я почти забыл.
I′ve been so long away
Я так долго отсутствовал.
But me mother will introduce them all
Но моя мама познакомит их всех.
And this to me will say
И это мне скажут
Shake hands with your Uncle Mike, Colleen
Пожми руку своему дяде майку, Коллин.
And here is your sister, Kate
А вот и твоя сестра, Кейт.
And there′s the boy you used to swing
А вот и парень, которого ты когда-то качала.
Down by the garden gate
У садовой калитки.
Shake hands with all of the neighbours
Пожмите руки всем соседям.
And kiss the fellas all
И поцелуйте всех парней
You're as welcome as the flowers in May
Ты желанный гость, Как цветы в мае.
To dear old Donnegal
За дорогого старину Доннегала!
They′ll give a party when I go home
Они устроят вечеринку, когда я вернусь домой.
They'll come from near and far
Они придут издалека и близко.
They′ll line the roads for miles and miles
Они протянутся вдоль дорог на многие мили.
With Irish jauntin' cars
С ирландскими прогулочными машинами
The spirits′ll flow like buttermilk
Духи потекут, как пахта.
Like you've never seen
Такого ты никогда не видел.
And the piper'll play an Irish reel
И волынщик сыграет ирландскую барабанную дробь.
To greet the Yankee Colleen
Поприветствовать Янки Коллин
We′ll dance and sing the whole night long
Мы будем танцевать и петь всю ночь напролет.
Till twilights never seen
До сумерек никогда не видел
The lads′ll be decked in corduroy
Парни будут одеты в вельвет.
The colleens wearin' green
Коллинз носит зеленое.
There′ll be thousands there that I never saw
Там будут тысячи, которых я никогда не видел.
I've been so long away
Я так долго отсутствовал.
But me mother will introduce them all
Но моя мама познакомит их всех.
And this to me will say
И это мне скажут
Shake hands with your Uncle Mike, Colleen
Пожми руку своему дяде майку, Коллин.
And here is your sister, Kate
А вот и твоя сестра, Кейт.
And there′s the boy you used to swing
А вот и парень, которого ты когда-то качала.
Down by the garden gate
У садовой калитки.
Shake hands with all of the neighbors
Пожмите руки всем соседям.
And kiss the fellas all
И поцелуйте всех парней
You're as welcome as the flowers in May
Ты желанный гость, Как цветы в мае.
To dear old Donnegal
За дорогого старину Доннегала!
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Познакомьтесь С Брэниганом, Фанниганом, Миллиганом, Гиллиганом.
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Даффи, Маккаффи, Мэлаки, Махоун.
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Рафферти, Лафферти, Доннелли, Коннелли ...
Dooley, O′Hooley, Muldowney, Malone
Дули, О'Хули, Малдоуни, Малоун.
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Мэдиган, Кадиган, Ланихан, Фланихан
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Фэйган, О'Хаган, О'Хулихан, Флинн.
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Шанихан, Манихан, Фогарти, Хогарти
Kelly, O′Kelly, McGuinness, McGuinn
Келли, О'Келли, Макгиннесс, Макгинн.
That′s Dear Old Donegal
Это старый добрый Донегал.





Ruby Murray - The Very Best Of
Album
The Very Best Of
date of release
24-08-2010

1 Softly, Softly
2 Evermore
3 If Anyone Finds This, I Love You
4 I'll Come When You Call
5 Let Me Go Lover
6 You Are My First Love
7 How Did He Look
8 MacNamara's Band (Live Version)
9 Dear Old Donegal (Live Version)
10 Goodbye Jimmy Goodbye
11 Love's Old Sweet Song
12 You Are My Sunshine
13 Nora Malone
14 Isle Of Innisfree
15 Ave Maria
16 True Love
17 In Love
18 O'Malley's Tango
19 Mr Wonderful
20 Pretty, Pretty
21 Scarlet Ribbons
22 Macushla Mine
23 Passing Strangers
24 Ain't That A Grand And Glorious Feeling
25 Keep Smiling At Trouble
26 Forgive Me My Darling
27 In My Life
28 Real Love
29 Little One
30 Courtin' In The Kitchen
31 Believe Me If All Those Endearing Young Charms
32 At Finnigan's Ball
33 A Little Bit Of Heaven
34 It Only Hurts For A Little While
35 That Look In My Eye
36 The Green Glens Of Antrim
37 Teddy O'Neil
38 Heartbeat
39 He's A Pal Of Mine
40 What Could Be More Beautiful?
41 Happy Days And Lonely Nights
42 Before We Know It
43 With Me Shillelagh Under Me Arm
44 It's The Irish In Me
45 The Very First Christmas Of All
46 Slowly With Feeling
47 For Now, For Ever
48 I Know I'm Home
49 Please Hold Me Tightly
50 Bambino
51 Get Well Soon
52 Doonaree
53 The Meeting Of The Waters
54 The Faith Of A Child
55 Pianissimo
56 The Diamond
57 As Simple As That
58 I'll Walk The Rest Of The Way
59 I'm In Love With The Boy Next Door
60 Hurry Home
61 Something Old, Something New
62 Let Him Go Let Him Tarry (Live Version)
63 Teddy O'Neil (Live Version)
64 Delany's Donkey (Live Version)
65 Johnnie Gray (Live Version)
66 Promises Were Made To Be Broken
67 Come Into My Heart
68 Jimmy Unknown
69 If I Were A Blackbird
70 Tammy, Tell Me True
71 Dear Daddy
72 Goodbye Is The Loneliest Word I Know
73 Living For The Day
74 Mick Mcgilligan's Ball
75 Who Knows?
76 A Message From Jimmy
77 A Voice in The Choir
78 Smile
79 The Humour Is On Me Now
80 When You Wore A Tulip
81 Button Up Your Overcoat
82 Music Maestro Please
83 Now Is The Hour
84 Pennies From Heaven
85 Till We Meet Again
86 The Last Mile Home
87 Forever
88 Congratulations
89 Sweetheart Of All My Dreams
90 My Little Corner Of The World
91 When I Grow Too Old To Dream

Attention! Feel free to leave feedback.