Lyrics and translation Rudra - There the Sun Never Shines

There the Sun Never Shines

An abode unheard of to the ones who trust in oblations
It cannot be won through rituals and enjoyments
This highest abode shines like a thousand suns
Which burns away the darkness of a thousand births and yet there the Sun never shines

Amala, Achala, Shuddha, Chaitanyam
Satyam, Purnam, Anantam Atma

"The indwelling Self of all is surely He of whom the heaven is the head,
The moon and sun are the two eyes, the directions are the two ears,
The revealed Vedas are the speech, air is the vital force, the whole Universe is the heart,
All It is He from whose two feet emerged the earth"

An abode where the servant becomes the master
An abode where the master becomes the servant
This highest abode shines like a thousand suns
Which burns away the darkness of a thousand births and yet there the Sun never shines

Amala, Achala, Shuddha, Chaitanyam
Satyam, Purnam, Anantam Atma

I am the abode where the sun never shines
I am the abode from which emerges the Universe

Amala, Achala, Shuddha, Chaitanyam
Satyam, Purnam, Anantam Atma
Satyam, Purnam, Anantam Atma

I am the abode where the sun never shines
I am the abode from which emerges the Universe
I am the abode from which emerges the Universe

Là où le soleil ne brille jamais

Une demeure inconnue de ceux qui font confiance aux offrandes
Elle ne peut être gagnée par des rituels et des plaisirs
Cette demeure suprême brille comme mille soleils
Qui brûle les ténèbres de mille naissances et pourtant là le soleil ne brille jamais

Amala, Achala, Shuddha, Chaitanyam
Satyam, Purnam, Anantam Atma

"Le Soi qui habite tout est sûrement Lui dont le ciel est la tête,
La lune et le soleil sont les deux yeux, les directions sont les deux oreilles,
Les Védas révélés sont la parole, l'air est la force vitale, l'univers entier est le cœur,
Tout est Lui d'où les deux pieds ont émergé la terre"

Une demeure où le serviteur devient le maître
Une demeure où le maître devient le serviteur
Cette demeure suprême brille comme mille soleils
Qui brûle les ténèbres de mille naissances et pourtant là le soleil ne brille jamais

Amala, Achala, Shuddha, Chaitanyam
Satyam, Purnam, Anantam Atma

Je suis la demeure où le soleil ne brille jamais
Je suis la demeure d'où émerge l'univers

Amala, Achala, Shuddha, Chaitanyam
Satyam, Purnam, Anantam Atma
Satyam, Purnam, Anantam Atma

Je suis la demeure où le soleil ne brille jamais
Je suis la demeure d'où émerge l'univers
Je suis la demeure d'où émerge l'univers