Lyrics and translation Runrig - An Ubhal As Airde (The Highest Apple)

An Ubhal As Airde (The Highest Apple)

Comhla rium
A tha thu an drasd
Mo shuilean duinte, mo chuimhne dan
Nam sheasamh a' coimhead
Gach cnoc is gach traigh
Is an siol a dh'fhag thu ann a 'fas
Tha an garradh lan
Le craobhan treun
Le meas a' fas dhuinn ann ri bhuain
Ubhlan abaich
Milis geur
Ach tha aon ubhal nach ruig sinn idir air
Is co 'nar measg
A mhaireas la
Seachad air am is air oidhche fhein
A liuthad uair
A shreap mi suas
Airson an ubhal as airde chur gu beul
Seididh gaoth is dearrsaidh grian
Tro mheas nan craobhan lin gu lin
Ach thig an la is thig an t-am
Airson an ubhal as airde
Air a' chraobh a bhuain
The Highest Apple
At present
All you were is with me
My eyes closed, my memory confident

Standing here watching
Each hill and shoreline
With the seed you left
Still growing
The garden is well stocked
With mighty trees
With fruit growing for the whole world
Ripe, sweet
And bitter apples
And the one apple
That is beyond reach
Who amongst us
Can exist a single day
Beyond our own time and our own limits
Countless and
futile
Are times I've climbed
To reach and taste
The forbidden fruit
The winds will blow
And the sun will shine
From generation to generation
Through the trees of the garden
But the day and the hour
Will surely come
To take the highest apple
From the knowledge tree

Самое Высокое Яблоко

Со мной сейчас
Всё, чем ты была,
Мои глаза закрыты, память ясна.
Стою и вижу
Каждый холм и берег,
И семя, что ты оставила, растёт.
Сад полон
Могучими деревьями,
С плодами, зреющими для нас.
Яблоки спелые,
Сладкие и терпкие,
Но есть одно яблоко, до которого нам не дотянуться.
Кто из нас
Проживёт хотя бы день
Вне своего времени, вне своих границ?
Сколько раз
Я взбирался вверх,
Чтобы вкусить самое высокое яблоко,
Ветры дуют и солнце светит
Сквозь плоды деревьев, из поколения в поколение,
Но придёт день и час,
Чтобы сорвать самое высокое яблоко
С древа познания.
Самое Высокое Яблоко
Сейчас
Всё, чем ты была, со мной,
Мои глаза закрыты, память уверена.

Стою и вижу
Каждый холм и береговую линию,
С семенем, что ты оставила,
Всё ещё растущим.
Сад полон
Могучими деревьями,
С плодами, растущими для всего мира.
Спелые, сладкие
И горькие яблоки,
И одно яблоко,
Которое вне досягаемости.
Кто из нас
Может прожить один день
Вне своего времени и своих границ?
Бесчисленные и
тщетные
Раз за разом я взбирался,
Чтобы достичь и попробовать
Запретный плод.
Ветры будут дуть
И солнце будет светить
Из поколения в поколение
Сквозь деревья сада.
Но день и час
Несомненно настанут,
Чтобы сорвать самое высокое яблоко
С древа познания.